頭に、Don't you を用いた英会話について

質問

ある英会話の本で、頭に、Don't you を用いた例を載せていました。

(1)　　Don't you commute by train? 電車で通勤しているんじゃないの？
(2)　　Don't you have a pet? ペットを飼っているんじゃないの？

例文だけでは、いまいちぴんときません。
(1)、(2)は、どういうスチュエーションで使うのでしょうか？
そもそも、Don't you～？ には、どういう意味があるのでしょうか？

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

ここは、Don't youですが、Won't youでもCan't youでも、notを付けた疑問文には、特別なニュアンスが加わります。
　先頭の**n'tを抜いて平叙文にしたときのことを、ある意味、当然そうなるだろうという期待が話し手にあります。

　Don't you commute by train?は、相手が電車通勤しているはずだと思って尋ねています。もし相手がNoと答えてきたら、話し手は意外なわけです。
　Don't you have a pet?も、相手が何かペットを一匹（頭）飼っていると思って、尋ねています。

　少し英文の表現を変えれば、平叙文で言っておいてから、下げ調子のdon't you?と付け加えて、付加疑問文で言うのと、ほぼ同じと考えて差し支えありません。

　これがどちらも、Do youで始めっていれば、対応する訳文の終わりは、「…いるのですか？」辺りにするはずです。
　でも、お示しのように「…いるんじゃないの？」と、日本語として出来るだけ英文のニュアンスに沿うよう、変えてあるわけです。ただこれは「もしかして」を先頭につけても成り立ってしまうので、必ず英文のニュアンス通りに受け取られない可能性は、考えたのでしょうけど、他に訳しようがなかったのでしょう。

　同様に、頼むときのWill/Can youは平たく「…してくれませんか？」な感じですけど、Won't/Can't youで頼むときは「お願いだから…して！」くらいな感じとなります。やってくれないと困る、やってくれるはずだ、と心中願っている感じです。

　出来るかどうかを問う、Can youは普通に「…できますか？」なところですが、Can't youにすると、「…も出来ないのか！」と責め立てているとか、「…できるはずだな！」と念押ししている感じになります。

　どちらも、付加疑問文には普通はしませんが、ニュアンス的には下げ調子の付加疑問文で考えると、分かりやすいかもしれません。

　もちろん、これは文字上のことですから、会話となると文体を上回って、イントネーション等が効いてくることは、言うまでもありません。

お礼

詳しい説明ありがとうございました。