英語の質問です。

質問

You can get from Washington
to New York by train.
ワシントンからニューヨークまで電車で行けます。

なぜby a trainではないのでしょうか？

回答No.1

Nakay702

＞You can get from Washington to New York by train.
＞なぜby a trainではないのでしょうか？
⇒以下のとおりお答えします。

まあ、You can get from Washington to New York by a train.と言っても意味は通じます。ただ、細かいことを言えば、これは「ある電車では／電車によっては（行ける）」といったニュアンスになります。trainが無冠詞の場合は、「電車の質や機能」を表します。

つまり、You can get from Washington to New York by train. は、「ワシントンからニューヨークまで（飛行機や車で行けるのと同じように）電車でも行ける」と言っているわけです。
それに対し、You can get from Washington to New York by a train. は、
「ワシントンからニューヨークまである電車では行けます（が行けない電車もある）」、
You can get from Washington to New York by the train. は、
「ワシントンからニューヨークまでその電車で行ける」といった意味合いを表します。