おめでてーな！ どういう意味ですか？

質問

日本語勉強してますが、「おめでてーな！」がマンガに出た。どういう意味ですか？

よろしく。

回答No.5

lions-123 · ベストアンサー

＞おめでてーな！ どういう意味ですか？
日本語勉強してますが、「おめでてーな！」がマンガに出た。どういう意味ですか？

　　　　　　↓
辞書的に色んなシチュエーションでの使われ方「喜ばしい・お目出度い・美しい・スバラシイ・立派だ」や意味合いのニュアンスを申し上げればややこしく成りますので・・・

日常会話や今回の漫画での使われ方を考えると（少し独断的な私見）

◇本来の“めでたい”の意味を皮肉や皮相的に使っている。
その真意は・・・
＊お人よしだなぁ～
＊ノー天気だなぁ～
＊すばらしい＆立派な人物とか行いと皮肉タップリに言う表現や冷やかし・おだてに使っている。

日本語の勉強、頑張ってください！
ご健勝と、日々の勉学の上達や成果を心より祈念申し上げております。

回答No.6

memoko

純粋に意味だけだと、みなさんのおっしゃる意味なんですが、「てーな！」がついているのが問題です。

かなり、乱暴な言葉になっていますので、日常の日本語として使うと、かなり失礼。
相手をバカにしている「おめでたい」プラス、上から目線で乱暴な言い方をすることになります。
内容を理解するだけにして、通常使うのはおすすめできません。

回答No.4

SPS700

おめでたい　です。二重母音の ai が、俗語で長い　e　になった例です。
　　　　http://kotobank.jp/word/%E5%BE%A1%E7%9B%AE%E5%87%BA%E5%BA%A6%E3%81%84
　意味は（１）「喜ばしい」という意味と（２）「お人好しである」「バカ正直である」という二つの意味があるます。

　　　　ここでは恐らく（２）の意味でしょう。　おめでてーな　＜　おめでたいな

回答No.3

luminous3

「頭がおめでたいですね」＝「深く考えずに気楽に楽しめていいですね」
くらいの、軽い嘲笑ですね。

みんなが悩んでいる中で一人浮いた発言をした時など、「お前おめでたい奴だな」と、嘲笑いながらも場の空気が白けたりなどする時に用いられる事が多いかな？

回答No.2

noname#215107

「おめでたい」とは、本来は「祝うべき喜ばしいこと」ですが、
人に対して使うときは、「甘く考えすぎているぞ」とか「バカじゃないか」などの軽蔑を含んだ意味で使います。

回答No.1

nitto3

おめでたいなあということですが、使い方はふたとおりあります。

本来のおめでとうございます。

おめでたいときには気が緩みますね、
その気の抜けたことを強調して使う場合です。
人にだまされたり、予測が甘いようなときに使います。