論文の訳が分かりません。

質問

以下の論文の和訳が分かりません。
勝手ながら時間が無いので、できるだけ早く回答をお願いします。

Demographic parameters were compared among species during the early stage of seedling establishment among 3 topographic positions in combination with gap and canopy conditions.

専門用語は以下の通りです。
Demographic：個体群統計学の
seedling：実生(植物の芽生えのこと)
canopy：林冠(林の上部の枝葉の茂った部分)

回答No.1

Julius · ベストアンサー

英語自体は難しくないのですが...

「個体群統計学上のパラメータ(多分個体数のこと)を個々の種について、
空隙と林冠の状態を組み合わせた3箇所の熱帯立地での実生定着の初段階で比較した」

補足

among speciesを「個々の種」と訳すと、意味をより正確に伝えられるように思えてきました。

ところで、topographic positionsは「熱帯立地」ではなくて「地形学的な立地」ですね。

回答No.2

Julius

>ところで、topographic positionsは「熱帯立地」
>ではなくて「地形学的な立地」ですね

大変申し訳ありません。
頭の中でtropicalとごっちゃになっていました。

「個々の」というのは複数形を強調するために
入れたのですが、これが英語の試験でしたら
入れるべきではないのかも知れません。

あと、英語の論文は基本的に受動態で書かれる
(主語＝私を省略してより客観的にするため)
のですが、日本語の文では主語を省略した文が
極普通ですので、私は論文を日本語訳する時は
大概能動態に変換します。