和訳お願いします

質問

just leaving you a message to check in

Face book 内で彼氏からきたメッセージなのですが意味も意図もわかりません？ 私の解釈ではチェックインするためにメッセージを残すという和訳になりましたが意味がわかりません。
チェックインするためになぜメッセージ?
私の和訳は合ってますか?

回答No.1

metzner · ベストアンサー

チェックインしたというメッセージという意味だと思いますが。深刻そうな内容ではないと思うので直接彼から聞いたほうがいいと思います。

お礼

なるほど！ただ単にチェックインしたよ～くらいの報告みたいな感じなんですね♪

回答No.2

noname#245555

私の解釈では、「あなたにチェックインするメッセージを単に残すこと」という事になりますが、これで意味が解明できないでしょうか。

お礼

意味がわかりました！ありがとうございます♪