和訳して下さいm(_ _)m

質問

what do you like to do in life?

和訳して頂けないでしょうか？よろしくお願い致します。

回答No.1

Nebusoku3 · ベストアンサー

what do you like to do in life?　において　直訳する部分を次の２つに分けてみます。

what do you like to do　
何を　貴方は　したいですか　（この場合の　like 　は　what would you like to eat? 　何（どのようなもの）を　お食べになりますか？　の like と同じです。　強いていえば　”どの　「ような」”　と訳します。　）
試しに　like to を抜いてみましょう。
what do you do 貴方は　何をしますか　（あるいは　貴方は　日常、何をしていますか）

in life?　　。。。
人生において　または　生活において　（in　は　～の中ですが　～において　と訳すると　他の場合でも　すんなりいく場合が多いですね。）
この場合は　人生　が

続けて意訳しますと。　（英語は　後ろの方から訳すことが多いですね）

●人生において　貴方は　どのような　事を　したいですか？

の様な意味になると思います。

お礼

詳しくありがとうございました。とても助かりました！

回答No.2

gldfish

前の方の訳が最も妥当だと思いますが、もう１つ。「あなたは人生（毎日の中）で、何をするのが好きですか？」の意味とも取れます。どちらの意味かは状況で判断してください。

お礼

ありがとうございます！助かりました。