- ベストアンサー
英訳してください。
賭けるんだ。 瞬間瞬間が一回きりの賭けで、賭けた以上は一寸先は虚無だろう。 だから、賭けとおして自分の運命をいきなけれなならない。 You must do a adventure. Adventure is by chance. The reasult of a adventure is nothing. SO You must live in your destiny with your adventuous spirit. 賭けを冒険にしてしまいました。
- passagen1919
- お礼率75% (157/209)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数2
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
＞賭けるんだ。 You must do an adventure. Google検索で、do an adventureは446ほどヒットします。その後に名詞が続くのも含まれていますので、すべてではありません。これだけだと、少し意味がわかりづらいかも知れません。何の冒険かが定かでないからです。 Life is an adventure.とか人生とか何かを限定されたらどうでしょうか。 Life is a challenge. Life is a bet.としたら、まだ日本語と近いでしょうか。 You must take a risk(chance). としたら、危険なことをしなければなりません。 Don't be afraid of anything. You'll never know what life is for. Why not challenge yourself? 何も怖がってはダメです。 人生って何のためなのかわからないのだから、 思い切って挑戦してはどうだい。 Be an adventurer. 野心家になってください。 ＞瞬間瞬間が一回きりの賭けで、賭けた以上は一寸先は虚無だろう。 Adventure is by chance. The reasult of a adventure is nothing. すごくわかりづらいので、意味を考えながら訳出に挑戦しましょう。 You'll never have more than one chance from moment to moment. Once you taka a chance, you'll never know a thing. Each and every moment came and gone. Once gone, the future is empty. 瞬間瞬間って来ては去ってしまいます。 去ってしまうと、未来は空なものです。 一寸先 http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%88%EA%90%A1%90%E6&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=CTimVC7k6NdkgYKIhr You take one chance, and once you have it, you'll never know. 一度冒険心を持って、持ったなら、誰も今後のことはわからない。 する以上 http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%82%B7%82%E9%88%C8%8F%E3&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=CTimVC7k6NdkgYKIhr ＞だから、賭けとおして自分の運命をいきなけれなならない。 SO You must live in your destiny with your adventuous spirit. Well, you must keep living a chance life once and for all. そうだね。思い切ってわからない人生を生き続けなければなりません。 So, go the distance while you keep on taking a risk. だから、危険を冒しながらも最後までやり抜きなさい。 You bet your life that you must live a life no matter what. どんなことが起こっても生きて行かねばならないのは確かだ。 全体的に哲学的で、私の解釈で訳しました。意訳がほとんどです。英辞郎はご参考まで。そのまま訳してもうまくいかないかとは思っています。
お礼
英語を日本語に対応してないので、英訳すると、日本語まで、奥深く思考しないといけないのは、不思議です。ありがとう。岡本太郎の言葉なんですよ。
- honeyracoon
- ベストアンサー率38% (196/503)
補足
アメリカに35年暮らしてるんですね。そしたら、英語で物を考えて行動してるんですね。岡本は、日本の共同体をきらい、外へ外へ出ていくことを選んだのは、あなたに近いと思います。外人は、挨拶に、エクセレントだとか、グレートだとか、日本語にすると、オーバーになる言葉を入れますが、英語で考えると、自然なような気がします。 bet to risk money on the result of a race, game,competition,or other future event この賭けるは、思いきって、飛び出すという意味だと思います。dive to outside. アメリカ人は、winすることを重要視します。アメリカは退屈を恐れています。退屈すると、人生を賭けて何かしてしまいます。 エドウッドという映画で、主人公の映画監督が、オーソンウエルズに、夢のために戦う。他人の夢のために戦う必要はないというセリフがあります。そこでは、winとは、ちがう場所にいると思うんですが。 やっぱり、アメリカに住んでると、英訳も明るくなりますね。