英字新聞を見て

質問

An agreement stuck at the last round of Japan-North Korea intergovermental talks in August 2008 in Shenyang, China said taht North Korea would reinvestigate the cases of Japansese nationals it(←このｉｔがよくわかりません。) abducted in the 1970s and 1980s, but this year to be carried out , according to Japanese officials.

ｉｔの意味がよくわかるように全文を日本語に訳してください。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

An agreement struck at the last round of Japan-North Korea intergovernmental talks in August 2008 in Shenyang, China, said that North Korea would reinvestigate the cases of Japanese nationals it abducted in the 1970s and 1980s, but this has yet to be carried out, according to Japanese officials.

it が意味することは North Korea だと瞬時にわかります
（Japanese nationals を先行詞として，目的格の関係代名詞省略
it (＝ North Korea) abducted in ... が修飾）が，
微妙に英語がおかしいのでわかりにくいです。
正しくは上のようです。

http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120421a3.html

2008年8月中国の瀋陽で行われた日朝実務者協議で合意に至ったことは，
北朝鮮は1970年から80年代に北朝鮮が拉致した日本人を再調査するということだが，
日本の政府高官によると，このことは未だ実行されていない。

（「日本の政府高官によると」は全体にかかるのかもしれません）

お礼

よくわかりました。関係代名詞だとは思わなかったです。ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

日本当局者によれば、２００８年８月の沈阳における日本北朝鮮政府間最後の合議で、中国は、北朝鮮は同国が（＝北朝鮮が）１９７０年代および１９８０年代に拉致した日本国民の件について調査すると述べ、本年これが実行に移される。

　　　　it は、北朝鮮を指すと思います。

回答No.1

cbm51901

An agreement struck at the last round of Japan-North Korea intergovermental talks in August 2008 in Shenyang, China said that North Korea would reinvestigate the cases of Japansese nationals it abducted in the 1970s and 1980s, (but this year to be carried out,) according to Japanese officials.

「日本の政府関係者によれば、２００８年８月に中国・沈陽で行われた日・朝政府間の最終協議において、北朝鮮側は過去1970年代から1980年代にかけて同国が拉致した日本人に関する再調査を行うことで合意した。」

An agreement struck - - - 合意した
at the last round of of - - - 最終協議において
Japan-North Korea intergovernmental talks - - - 日・朝政府間協議
North Korea would investigate - - - 北朝鮮は再調査する
the cases of Japanese nationals 【it】 abducted - - - 【同国】が拉致した日本人に関する
according to Japanese officials - - - 日本の政府関係者によれば

【it】 は北朝鮮のことを指しています。

p.s. 文中の、(but this year to be carried out,) は意味が通らなかったので無視させて頂きました。