英語メール 1行添削のお願い

質問

以下、修正をお願いします（_　_）

前にタクシーの領収書をとっておいて（私にお渡しいただくよう）お伝えしましたが、
今回の奥様の分も同様に、とっておいて（渡して）ください。

仮に作ってみました
As I mentioned before, all the receipt for a taxi as well as your wife's need to be kept as we will process them.

回答No.1

cbm51910 · ベストアンサー

[訳例１]
As I mentioned before, all your taxi receipts need to be kept for us to process later. This applies to your wife's as well.

[訳例２]
I've asked you before to keep all your taxi receipts for later processing. Please do the same for your wife's.

お礼

どちらもすごく分かり易くてしかも美しいですね。
早速ご回答いただきまして、ありがとうございます！
今回はaskが相手に対して丁寧なかんじがしたので「２」をそのままいただきました。次回は「１」も使わせていただきます。
お礼申し上げます。
ありがとうございました。