添削してください

質問

寮のリーダーからこのようなメールが来ました。（個人宛ではないです）
Please disconnect your routers immediately. We all need the wifi, and just because you only occasionally turn them on and off does not mean that they are not being seen. This is finals week for everyone, and everyone is getting frustrated with you because of the lack of wifi.

We will find them and confiscate them immediately.

つまりwifiを使っている機器（パソコンとか携帯の電源）を切ってということでしょうか？ずっと電源をONにしてると他の人にwifiが飛ばないということですか？（通信が悪くなるということでしょうか？）
それとも、ルーター？を使っている人は、使わないときはOFFにしてください、ということでしょうか？ルーターは電子機器とはまた別…ですか？？

すみません、なんか質問が飛んでしまいましたが、こちらの英文を簡単にでいいので訳して欲しいです。
（もしわかるようであればルーターのことも回答いただければと思います）

よろしくお願いします。

回答No.2

Dr_Hyper · ベストアンサー

ここで注意されているのは，個人でルーターを接続して，自分だけ繋がりやすくしている輩が居るのでは無いですか？公平に自分のPCやmobile phoneだけで繋がりにくいというのであれば仕方が無いけど，自分だけの無線ルーターを繋げておいてその所為で他の大部分のひとが特に繋がりにくくなっていると判断されているのかも知れないですね。管理者がそれをみつけて怒っているのかなと思いました。詳しくはないですがIP addressなどを調べるとルーターがネットワーク上，内部に存在すると分かるはずです。
なので，それを見つけたらすぐに没収すると言っています。普通の端末を没収するわけ無いですから，単にみんな繋ぎすぎといってるわけではないです。

お礼

個人でルーターを接続…そんなことできるんですね。
私の部屋は接続は良好なので、そんなことになってるなんて知りませんでした笑。
参考になりました。
ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

１。つまりwifiを使っている機器（パソコンとか携帯の電源）を切ってということでしょうか？

　はい。

２。ずっと電源をONにしてると他の人にwifiが飛ばないということですか？（通信が悪くなるということでしょうか？）

はい。

３。それとも、ルーター？を使っている人は、使わないときはOFFにしてください、ということでしょうか？

　いいr、ルーターを接続しないようにというお達しです。

４。ルーターは電子機器とはまた別…ですか？？　

　別だと思います。

５。訳
　今すぐルーターを切り離してください。WiFiは、みんなが必要としています、しかし時々オンにするだけ、でも他の人に見られないというわけではありません。

　今はみんなのファイナルの週で、WiFiが使えないので、みんなフラストを起こしています。見つけ次第直ちに没収します。

お礼

つまり、普通にPCや携帯を使っている分には問題ないということですよね！
回答ありがとうございます。
参考になりました。