辞書を調べたものの...

質問

和訳をお願いします（*^_^*）
全体の意味がつかめません！！

Keeping tropical fish can be a rewarding and educational pastime and is a popular hobby. I am astonished how much fish biology, chemistry, and physics I remember from having a childhood fish tank. But I never made the common mistake of thinking that fish were pets that require no care. Setting up and maintaining a tank correctly does take some time and energy. As an adult, I find the mixing and regulation of the water quality boring, and my husband has taken over that routine; that doesn't mean he is more responsible than I am, just ask our cats! But as a child, it was a great chance to learn about responsibility.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

熱帯魚を飼うことは、得るところが多く教育的でもあり、人気のある趣味である。子供の時、魚のいる水槽があったためどれだけ魚の生物学、化学、物理学などを学んだかは驚くほどだ。しかし魚は手間のかからないペットだと考える、よくある間違いを冒したことは無い。水槽を（魚の生息に）正しく保つには時間と精力が要る。大人になってみると水を混合して水質を維持するのは退屈だし、この仕事は夫がやってくれるようになった、と言っても彼が私より良心的に水を換えてくれる訳ではない、私達の猫に聞いてみるがいい。しかし子供の時は、責任が何かを学ぶよい経験だった。

お礼

ありがとうございました(>_<)ｗｗ