ものすごく長い和訳ですが...

質問

大変長くなって申し訳ないんですが、下の和訳が分かる方はお願いします(>_<)

What comes to mind when you think of a tropical fish tank? A restaurant?
A doctor's office? Or is it the memory of your own childhood aquarium filed with a lot of colorful fish? My earliest recollections are of the local tropical fish shop.
Our whole family would walk down the stairs to the warm, humid basement where thousands of fish would be swimming in brightly lit tanks.
After long and careful deliberations, my sister and I would each choose a fish,
and into the plastic bags they would go. We would carefully hold our prizes upright the waster temperature reached that of its surroundings, probably a half hour or so, but seemingly forever to a small child. At last it was time to release the fish from the plastic bags. Our fish were home.
Keeping tropical fish can be a rewarding and educational pastime and is a popular hobby. I am astonished how much fish biology, chemistry, and physics I remember from having a childhood fish tank. But I never made the common mistake of thinking that fish were pets that require no care. Setting up and maintaining a tank correctly does take some time and energy. As an adult, I find the mixing and regulation of the water quality boring, and my husband has taken over that routine; that doesn't mean he is more responsible than I am, just ask our cats! But as a child, it was a great chance to learn about responsibility.

回答No.1

kannazuki123 · ベストアンサー

こんにちは。

真ん中あたりのWe would carefully...to a small child.の
文が、ちょっとおかしい感じがしました。一応、下のように訳をつけ
ましたが、必要に応じて直して下さいね。ご参考まで。

熱帯魚の水槽を想像するとき、何を思い浮かべる？
レストラン？医者のオフィス？それとも、色とりどりの魚でいっぱい
だった自分の子ども時代の水槽の記憶？私の一番昔の記憶は、地元の
熱帯所の店だ。

何千匹もの魚が明るく照らされたいくつもの水槽のなかで泳いでいる、
暖かくて湿っぽいその地下室への階段を、よく家族全員で降りていった
ものだ。熟考の末、姉と私がそれぞれ魚を選ぶと、魚はビニールの袋に
移される。私達はいつも注意深く、まっすぐに大事な商品を持った。
水の温度は、たぶん半時間かそこらで周囲の温度に達したが、小さな
子どもには永遠のように思えた。やっとのことで、魚をビニール袋から
解放してあげる時がきた。私達の魚が棲みかにおさまった。

熱帯魚を飼うことは、価値ある教育的な娯楽であり、人気の高い趣味で
ある。子ども時代に魚の水槽を持っていたことで、魚の生物学、化学、
物理学ついて自分がどれぼど沢山のことを覚えているか、驚いてしまう
ぐらいだ。しかし、私は、魚が何の世話も必要としないペットであると
考えるような一般的な間違いを、決しておかさなかった。水槽を正しく
設置し維持するには、実際、時間と労力がかかる。大人になった私は、
混ぜたりして水質を調整するのを退屈だと思うようになり、主人がその
役割を引き継いだ。このことは、彼が私より責任感が強いことを意味して
いるわけではない。うちの猫に聞いてみて！けれども、子どもにとって、
それは責任というものについて学ぶ、素晴らしい機会であった。

お礼

kannazukiさん、またまたありがとうございました(>_<)
やはり、英文を打ち間違ってました。すみません！！！