翻訳お願いします

質問

Mike: I've agreed my wife wears a fur and , therefore , is barbaric. But what about you. I've seen your teeth tearing at a steak , a piece of lamb , and a slice of ham. How do you explain that , especially the ham? Did you know pigs are just about as smart as dolphins? Have you got no feelings for Porky Pig?
Friend: I've got you there! I gave up meat a few years ago , but you didn't.
Mike: Only because your doctor said that you had too much cholesterol in your blood. But you still go fishing.
Friend: That's different. When I catch a big fish , I'm saving the lives of all the weak little fish the big fish would eat. I'm on the side of the little guy.
Mike: What do you use for bait?
Friend: Worms.
Mike: The lowest living things , and you put them on a hook for sport. Shame , shame!
Friend: See , you're ducking the matter of fur coats again.

回答No.2

paiotu · ベストアンサー

マイク：私は、妻が毛皮のコートを着ていること、またそれゆえに野蛮であることを認めます。
　　　　　しかし、あなたはどうですか
　　　　　私は、あなたの歯がステーキ、1つのラム肉と1切れのハムを引き裂いているのを見たこと　　
　　　　　がある。
　　　　あなたはどう説明しますか、特にハム。
　　　　ブタたちはイルカと同じぐらい利口であるとあなたは知っていましたか？
　　　　あなたは、ポーキー・ピッグに対して何の感情も持たないのかい？
友達　：とうとう、しっぽをつかんだぞ。
　　　　　私は2・3年前に肉を（食べるのを）やめました、しかし君はやめていなかった。
マイク：単にあなたの医者があなたの血液の中にはあまりに多いコレステロールを持っていたと
　　　　　言ったからだ。
　　　　　しかし、あなたはまだ釣りをしに行きます。
友達　：それは違います。
　　　　　私は大きい魚を捕まえるとき、私は大きい魚に食べられるかもしれないすべての弱い小さ
　　　　　な魚の命を救っています。
　　　　　私は小さいやつの見方に立つ。
マイク：あなたはえさに何を使いますか？
友達　：（ミミズのような）虫。
マイク：最も下等な生き物、そしてあなたはそれらを遊びのために釣り針につけている。
　　　　　恥を知れ、恥を。
友達　：ほら、あなたは再び毛皮のコートの問題をかわしています。

回答No.1

princelilac

Mike:妻が毛皮を着て、そのためけばけばしくなることには賛成した。しかし君は何だ。ステーキやラム肉、ハムなんかを歯で食いちぎっているではないか。それをどう説明するのだ。とくにハムについてだ。豚はイルカと同じくらい知能があるということを知らないのか。食肉用の豚の気持ちになったことはあるのか。

Friend:分かった。何年か前に肉食はやめた。でも君はやめてないだろう。

Mike:それは医者が血中コレステロール値が高いと言ったからだろう。魚釣りは続けているじゃないか。

Friend:誤解だ。大きな魚を釣って、弱くて小さな魚の命を救っているんだ。大きな奴に食われないように。僕は小さい者の味方だ。

Mike:餌には何を使うのか

Friend:みみずだ。

Mike:一番弱い生き物じゃないか。それをスポーツとして釣り針につけているんだ。恥ずかしい。

Friend:分かった。また君は毛皮のコートの件をうやむやにするんだな。