英語分かる方お願い致します 苦情

質問

英語の表現についていくつか教えてください。
アパートの隣の住人に対する苦情をコンシェルジュに言ったのですがうまく言えませんでした。

・両隣に住んでいる住人が頻繁にやかましい音を立てているので注意してもらえませんか？

・このあと自分の部屋に戻ってもし彼女がやかましい音をだすのをやめていて、例えば数時間後にまた音を出したらどうすればいいですか？
※アパートコンシェルジュに苦情を言ったあと、40Ｆにある自分の部屋に戻って音がやんでいた場合。

・9時以降じゃないと騒音があるか確認する人がいつもいないのですか？それともそれは今日だけの問題で、今日以外はいつでも騒音を確認しにきてくれますか？
※9時以降なら別の人がもう一人くるからそれ以降であれば確認しにいく、との回答があったのですが今日はそういう扱いなのか、いつででもそういう扱いなのかがわからなかったため。

回答No.1

kannazuki123 · ベストアンサー

こんにちは。大変そうですね。
一番最後の文章だけ、ちょっと変えてみました。
参考になれば幸いです。

Both of my neighbours often make loud noises.
Could you please talk to them about it?

She might have stopped making noises by the time I go back
to my room but,if she starts again, is there anything
I can do?

I understand that you could come up to my room to check the
noise after nine o'clock today, as there will be another person
available to staff the desk. Is this the same after tomorrow?
（今日の9時以降であれば、もう一人の方も（コンシェルジュの）カウンターで働いて
いるので、私の部屋に来て騒音を確認することができる、ということは分かりました。
これは、明日以降も同じなんですか？）

お礼

丁寧に説明して頂きありがとうございます。