中国語でエアシャワー室は？？

質問

いつもお世話になります。
中国語で“エアシャワー室”は何と言いますか？
空気淋浴室ではストレート過ぎますよね…。

宜しくお願いいたします。

回答No.1

tennnou · ベストアンサー

空気簇射室か防輻射室を使用します。

意味；
空気簇射室kong1 qi4 cu4 she4 shi4
エアーシャワールームのこと。
（通常、放射線または塵埃を除去するための部屋を指す）

空気簇射
エアーシャワーのこと。
簇cu4
むらがる、大量に押し寄せる（動詞）
簇射cu4 she4
輻射の意味。 例：宇宙線簇射

防輻射室fang2 fu2 she4 shi4
エアークリーンされた部屋の意。
or
過濾室guo4 lu4 shi4 luはウムライト付。
エアークリーンされた部屋の意。

以上です。

お礼

詳しい説明、ありがとうございます！とてもよくわかりました。助かります！！

回答No.2

noname#7548

「エアシャワー室」の正しい中国語は
「風淋室」または「空気浴塵室」です。
「feng1 lin2 shi4」or 「kong1 qi4 yu4 chen2 shi4」

中国大陸は前者を多く使います。香港台湾は後者を多く使います。

お礼

ありがとうございます！回答の締切りが早かったせいか、ゴタゴタがあったようで反省してます…。いろんな人の知識や経験からの意見を聞く事ができ、いつも感謝！です。chin2003さんの回答、ぜひ参考にさせていただきます。
どうもありがとうございました。また、宜しくお願いいたします！！