- ベストアンサー
中国語で、「めっき」の事をどうか来ますか？
こんにちは。いつもお世話になります。 「めっき」の語源を調べております。 めっきは、日本語ですが、昔は「鍍金」と言われていたそうです。 鍍金の「鍍」は、中国語で「めっき」の事だと、聞かされてますが、 どうなんでしょうか？ また、金めっきを、「鍍金」、銀めっきを「鍍銀」と呼ぶのでしょうか？ 中国人の方、中国語のわかる方、教えて下さい。 よろしくお願いします。
- waterclock
- お礼率85% (175/205)
- その他（語学）
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- xingyeru
- ベストアンサー率15% (3/19)
中国人ですが、No３の方のように理論的に正確に答えられないのです。恥ずかしいです。 ちなみに、「他郷鍍金」「留学鍍金」などの用法もありますね。
お礼
どうも、中国の方ですか。恐縮です。 よければ、他郷鍍金、留学鍍金の意味を教えて下さい。 よろしくお願いします。 尚、先ほどのNo.3の方へのお礼にて、かいせつの文字が間違っていました。 正しくは、解説です。 そういえば、質問の冒頭も間違ってますね。「どう書きますか？」でした。 どうもすみませんでした。だんだんコンピュータに頼るようになり、 漢字が書けなくなってきました。
- bhoji
- ベストアンサー率53% (1514/2852)
参考ＵＲＬは三和メッキ工業（株）のＨＰのサイトマップです。 下の方に中国語のページがあります。 その中の表面処理目録を見て下さい。 http://www.geocities.co.jp/Technopolis/5413/chemicals.htm ↑の「曖昧さの少ない中国語」を見てください。 日本でメッキは「鍍金」ですが、「金・きん」の意味より「金属」の意味で使われていると思います。 参考ＵＲＬの上の表で、中国漢字の銀（Ag）や、亜鉛（Zn）を「鍍」と組んで検索すると、相当掛かります。 例えば上海の亜鉛メッキ会社？ http://www.rixin.sh.cn/pro-1.htm
お礼
情報ありがとうございます。 確かに、鍍という文字がどうも「めっきをする」という意味ですね。 金めっき→鍍金 銀めっき→鍍銀 しかし、銅めっきは、なぜか「銅鍍金」 中国語の周期表も面白いですね。はじめてみました。
- tatsumi01
- ベストアンサー率30% (976/3185)
excite の翻訳ページで日中翻訳を選択し、「メッキ」と入れたら「鍍金（ただし、簡体字）」と出てきました。なお、中日翻訳で「鍍銀」を入れると「銀めっき」と出てきます。 確かに「メッキ」は日本語でも「鍍金」と書きますが中国語由来でしょう。なお、「メッキ」は純粋な日本語だそうで、広辞苑には天正１８年の用例があると書いてあります。
お礼
どうもありがとうございます。 これ、面白いですね。 1590年ごろですか、日本が戦乱の時ですね。
お礼
理論的に開設して頂きありがとうございます。 やっぱり、銅めっきは、「銅鍍」で良いのですね。 もっとも面白いのは、「出洋鍍金者」でした。 この意味は、ニュアンス的に結構良い意味で使われていますね。 でも、日本の場合、「めっきが剥げる」と言う、悪い意味で使われるので、 その辺が、日本と中国では違いかなぁ～と、ふと感じました。 めっきって一言で言っても電気工学、熱工学、物理光学、化学工学、その他、 光、磁気、工業工学等、今では色んな分野が関係してくるので、 現在、表面処理一般のレポートをまとめてるんですが、素人には 非常に難しいです。表面処理までいくと塗装とか印刷まで含まれますから、 更にやっかいです。