中国語でどういえばいいですか

質問

いつも、おしえてもらって助かっています。中国語で、「だんだん、ここに来にくくなってきて、休みたいと言い出した。」はどういえばいいですか？

回答No.3

noname#14272 · ベストアンサー

他覚得越来越不敢来這里了。
現在又要請一段時間暇了。

◇人称代名詞はかえてください。
◇「這里」の代わりに「上班」「上課」「学鋼琴」
　「参加○△会」などを使っても良いでしょう。
◇相談事でしたら、文末を「・・・，不知怎麼辧才好？」
　(「・・・ですが、どうしたら良いでしょうか。」)に
　すると自然です。

お礼

ありがとうございます。「請」をつかうのですね。

回答No.2

rosa1120

來到這裡之後，漸漸地我説出了我想休息。
あってるかなぁ～

お礼

來到這裡之後、「ここにきてから」になりますね。
うーん、
私の能力でもちがうような気がします。。。

回答No.1

hxky

[漸漸變得難來這裡了，就説出了想休息（的話）」

お礼

ありがとうございます。「変得難来」こういう言い方もできるのですね。