訳して頂きたい英文があるのですが・・・。

質問

次の英文を訳していただきたいのですが。

Many people who have been in combat find life after that drab by comparison.

このafterの解釈がどうしてもできず、悩んでいます。
どうか、文法的な解釈を交えてお願いします。

回答No.2

daisangenn · ベストアンサー

文型としてはSVOCの第5文型ではないでしょうか？
S:Many people who have been in combat
V:find
O:life after that
C:drab
by comparison⇒副詞
です。

"in combat"は、闘争中、戦争中という意味だから、全体としては、
戦争経験者の大半は、その後の人生は比較的味気ないものに感じる。

つまり、戦場で実際に戦ったことがある人は、戦地から帰ってきて平和な生活をするようになると、味気ない（つまらない）と感じる、という意味でしょう。

お礼

ご解答ありがとうございました。
いやはや、改めて、文法は大切だな、と思いました。

afterを接続詞と決め付け、findを第三文型で訳していた
時点で、完璧に明後日方向に向かっていたんですね。

こういう細かい文法の解釈を疎かにして、ダラダラ英文を読み流すような勉強ばかりしてきたことが、失敗の発端のように思います。

この度は大変、いい勉強をさせていただきました。

回答No.3

honeyracoon

すでにご回答のあるとおりですが

Many people who have been in combat/ find /life after that /drab by comparison.

と区切って考えればいいです。
縮めると

Many people find life drab.
が主な骨組みになります。
多くの人は、人生をdrab（単調）だと感じている。

drabは、淡褐色、くすんだ茶色等の意味がありますように
くすんだ、単調な、活気のない、と云う意味です。

後はそれを修飾しているものです。

＞このafterの解釈がどうしてもできず、悩んでいます。

life after that = life after the combat[戦いの後の日々]となります。

[戦闘に参加していた多くの人々は、戦闘の後の日々は、それと比較して、単調だと感じている]

それと比較のそれ、は勿論戦闘に携わっていた日々です。
#2さんのご回答にあります様に第５文型になっている文章です。

お礼

ご解答ありがとうございました。
文型を読み誤れば、その時点で、全く間違った解釈をしてしまうということですね。

文型なんて、初歩の初歩で、これまで大して考えてきませんでしたが、まずは、ここから・・・だったわけですね。
大いに反省しています。

夕べは訳がわからなかったあの英文も、こうして、丁寧な解釈を踏まえて向き合ってみれば、なんてことない文章だったのだと、あれほど四苦八苦していた自分が嘘みたいに思えてきます。

おかげで、これからは、もう少しマシな読解を心がけることができそうです。

また、お力添えをお願いすることもあるかもしれませんが、その時は是非、よろしくお願いします。

回答No.1

XLsuke

“life after that”で“その後の人生”です。

「戦場で戦った事のある多くの人々は、その後の人生が比較的単調なもののように感じる。」

でしょう。

お礼

ご解答ありがとうございました。
なるほど、after以降が勝手に節になっていると判断してしまい、基本的なことを見失っていました。

分りやすい訳をつけていただいて、ありがとうございました。