お願いします英訳がうまくできません。

質問

次の組合名を英語で書きたいのですが出来ません。
商業情報化事業協同組合
よろしくお願いします。

回答No.1

noname#195872 · ベストアンサー

頭に地名等 [例: National, Tokyo Metropolitan, 等] がつくものと想定します。

例 [National] Cooperative Business Association 事業協同組合

商業情報化とはかなり「日本的」な表現で、もともと「コンピューター化」等の意味を持つ英語を翻訳した言葉でしたので、これをまた英語に訳し直すと "Commericial Information" 等の少しズレた言葉になってしまいます。従って、日頃アメリカの商業界で頻繁に使われる(或いは売れ筋の)英語の言葉から意味の近いものを選び、"Association for ..." の後ろに繋げればよろしいでしょう。
例:
Information Technoogy (IT) & Organizations 情報技術と企業
Information Infrastructure 情報化インフラ整備
Computerization & Competitiveness (Competitive Strategy) 情報化と企業競争(競争戦略)
但し、"computerization" という言葉はあまりにも20世紀的に聞こえますね。

従って、例としてはこうなります。

横浜市商業情報化事業協同組合
Yokohama Cooperative Business Association for Information Technology
Yokohama Cooperative Business Association for Information Infrastructure
長いですが仕方がありません。

+++++
以上
アンドリューミナセ (Andrew Minase)
ニューヨーク市在住米国人

お礼

早速の回答、助かりました。
繋ぎ方をやさしく説明して頂いて感謝します。
これからも御縁が有ればよろしくお願い致します。
有難う御座いました。