英文の上手い日本語訳ができません。

質問

高校１年の英語です。

All the species dying out now have taken quite a long time to reach the current stage of evolution.

nowあたりをどう処理すればいいのかわかりません。
どなたかよろしくお願いします。

回答No.2

noname#175206 · ベストアンサー

>All the species dying out now have taken quite a long time to reach the current stage of evolution.

　おそらく、nowで引っかかっているのではないかもしれません。文を分解してみましょう。

(All) the species are dying out now.
「（全ての）生物種が、今も/現在/今日（こんにち）では、死に絶えていっている。」

The all the species have taken quite a long time.
「その全ての生物種は、時間をかけてきた。」

The all the species have reached the current stage of evolution.
「その全ての生物種は、進化により現在の状態に到達した。」

　まとめてみると、訳はちょっと日本語的にして、以下のような感じでしょうか。

「今この瞬間も、死に絶えつつある全ての生物種は、長い時間をかけて現在の段階まで進化してきたのである。」

　もし、「そんなんじゃ、分からん！」ということでしたら、補足欄にてお知らせください（私は説明が下手なのです）。

お礼

ありがとうございました。
とてもよく分かりやすく解説していただいて、隅々まで理解することができました。

回答No.3

princelilac

All the species dying out now　現在、絶滅に瀕している全ての種は

have taken quite a long time　非常に長い時間を要した。

to reach the current stage of evolution.　現在の進化の段階に至るまでに、

翻訳のような「上手さ」ではなく、文頭から順序どおりに、
一つ一つ訳をするのが、誤訳を防ぐコツです。

お礼

ありがとうございました。
しっかり理解することができました。

回答No.1

hrsmmhr

nowはdyingにかけましょう

お礼

ありがとうございました。