英文でわからない所があったので教えて下さい。

質問

メールを読んでいてわからないところがあったので教えて下さい。

1)The majority ofpeople that are famous in the US are not educated beyond high school.Theres nothing wrong with that I guess since they are making a livingoff of their talents. This might sound bad, but if someone only has a12th grade education (or less) and they make comments about serious issues, I don't bother listening to them.

自分で訳したものは、
「アメリカの大多数の有名人は高校までしか教育を受けていない。彼らは自分たちの才能で生計を立てているから、私の推測は悪くないよ。これは聞こえは悪いけど、でも誰か(相当な人物？？)が12年かそれ以下しか教育を受けてなければ、深刻な問題について意見を述べる。それを聞くのは嫌じゃないよ。」なんですか、、、この通りbut if someone～から若干意味不明です。他の部分もあっているでしょうか？
ちなみに音楽の話をしていてこういう話になっています。この文の前には、「有名人は政治的問題に意見を述べるべきではないし、エンターテイメントに専念した方が良い気がする。」と言っています。

2)I had no idea they were closing otherwise I would have went earlier and bought stuff really cheap!

本屋さんに行った？と聞いたら、「行ったんだけど店じまいしてたんだ！」とありまして、次の文がこれです。
自分で訳してみると、「閉まってるなんて知らなかった、そうでなければ早く行って安いもの買ってたのに！」となってしまいます。。
I would have～からわかりません。これは"would have 過去分詞"ではないのでしょうか？でもそれならgoneになりますよね・・？？すみません、訳を教えてください。
あと、"わからない"ですが、"don't know"と"have no idea"にどのような違いがあるのでしょうか？教えていただけると嬉しいです。

よろしくお願いしますm(__)m

回答No.2

princelilac

1) しかし、高卒以下の人が重要な問題に関してコメントを述べたとしても、僕はそのコメントをわざわざ聞く気にはならない。

ちなみにanyone ではなく、 someone が正しい英語です。

2) の解釈は正しいと思います。指摘も的を射ていると思います。
"don't know" より "have no idea" が穏やかに伝わります。

補足

ありがとうございます。
原文はsomeoneです。
相手の方は米国人なのでネイティブだと思うんですが、would have wentって言うんでしょうか。。

回答No.1

DJ-Potato

(1)
アメリカの大多数の有名人は高校までしか教育を受けてない。
彼らはその才能で生計を立てているんだから、何ら悪いことはないと思うよ。
そう言うと聞こえは悪いかもしれないけど、だれか高卒以下でこの大きな問題に意見がある人がいれば、喜んで聞きたいものだね。

someoneは、より日本人にしっくりくる言い方ならsomeじゃなくてanyの方がいいと思います。

(2)
「わからない」
don't know　は「知らない」
have no idea　は「思いもよらない」
くらいですかね。

補足

ありがとうございます。
原文はsomeoneです。