英文を訳して下さい。

質問

長文で大変申し訳ございませんが、正確な訳を知りたいので、英語がお得意で、お時間がおありの方、以下の英文をどうか訳して下さい。お願い致します。

Do you have any plans for touring the US? I have this strange dream of you performing in America. As kind of a follow-up, I was inquiring about the cost of renting a local theatre, the Orpheum. I was told that the rental fee is approximately $1000 per day, plus a small percentage of ticket sales. The theatre holds 1400, so at a charge of $10 per ticket, we would stand to make at least $10000 profit, because the ushers and ticket-takers are provided at no extra cost. What I am uncertain about is whether there would be enough tickets sold to make the whole project worthwhile. I then had the thought that if I could book one theatre for this purpose, why not more theatres in other cities? I have absolutely no experience in showbiz, but I think it would be an interesting sideline. Also, you have that angelic quality that I think American audiences would love! What I was wondering was if you would require a flat fee, or if you'd be willing to take a chance on a percentage of the pr ofits. This way, we could all either make alot of money, or we could all go broke together! I honestly don't foresee this happening, because I would book the theatre a long time in advance, and make sure the tickets are sold. I'm not sure how the ticket sales would be handled, and how that would affect the profit margin. Let me know if you have any thoughts on coming to the US.

どうぞよろしくお願い致します。

回答No.3

7232104 · ベストアンサー

芸能関係の方ですね。私も端くれながら舞台関係者です。へんな時間に目が覚めてしまい、ご質問を拝見しましたので、非才ながら試訳させていただきます。カッコ内は、わたしの補足や推測です。

　US（アメリカ合衆国）でツアーをする計画（つもり）はあるかい？　ぼくは、きみがアメリカでやる（上演する、パフォームする）っていう、おかしな夢をもってるんだ。その夢を、ちょっと追ってみるというか、（そういうつもりで）ぼくは、地元の劇場、つまりオーフィウム劇場なんだけど、レンタル料を問い合わせてみたところだ。そうしたら、だいたい、一日あたり1000ドル、それに加えて、チケット売り上げのうち、少なめの何パーセントかだと言われた。この劇場は1400席だから、入場料が10ドルとすると、ぼくらは、少なくとも、売上（プロフィット＝収入）が1万ドルにはなりそうだ。それというのも、座席案内係（usher）ともぎり係（ticket-taker）は、別料金を取られないからね。ぼくが不確かだと思っている点は、この計画全体を、やるだけの価値のある（採算の取れる）ものにするくらい、チケットを売ることができるかっていうことだ。次に考えたのは、こういうことだ、つまり、もしぼくが、この目的でひとつの劇場をおさえることができたとしたら、他の都市の劇場もおさえない理由があるかってことだ（他の都市でもやればいい、ツアーにしちゃえばいい）。ぼくは、ぜんぜんまったく、ショウビジネスの経験はないよ、でも、面白い副業になるかもしれないと思うんだ。それに、きみは、天使のような性質（無垢な性格？）を持っていて、アメリカの観客はそれを、大好きになる（love）と思うんだ！　ぼくが、どうなのかなと思っている点は、きみが定額料金（flat fee＝この場合、一公演あたりいくらとか、一日当たりいくらとかいったことでしょう）を要求するか、それとも、利益の何パーセントといったチャンスを取る（take a chance）（つまり、儲けが大きければ取り分が多いけど、利益がゼロなら報酬はない。損がでたらその損も、割合におうじてかぶるということをも指しているかもしれません）ことを望むか、というところだ。そうすれば（後者の場合）、僕らは二人ともお金をたくさん作れるかもしれないし、一緒に一文無しになるかもしれない、ってわけだ！　正直をいうと、これ（一文無しになる）が起きるとは予測していないよ、それはなぜかというと、この劇場は（公演よりも）ずっと前に予約するだろうし、チケットが売れる（売り切れる？）ことを確かにするつもりだからね。チケットの売り上げを、どうやって取り扱うのかとか、それ（チケット売上）が、利益の幅（profit margin）にどう影響するのか（損益分岐点などのことかな？）とか、そのへんはよくわからない。きみがアメリカにくるつもり（行きたいという考え）が少しでもあるかどうか、僕に教えてくれ。

　以下は、わたしの感想にすぎませんが…
　この文章だけを拝読すると、ちょっと浮ついたところのある提案かな…？という印象を受けます（何も知らないのにすみません）。「夢」からはじまって、それがすぐに「ぼくら」の計画であるかのように語られて、経験がゼロだけど「面白い副業」…。1000席以上の劇場での公演、しかもツアーにしたい…？　そんな簡単にはいかないだろうと思うのですが…（むろん、こういう提案がくるということは、あなた自身はすごい人気のあるパフォーマーとお見受けします）。もちろん、この方が、ベテランの制作陣を雇えばよいだけのことかもしれません。この方の実力や資力、あなた様のアメリカでの人気は存じ上げないので、失礼な勘繰りとは思いますが…。どうぞ慎重にご対応ください。
　あなた様のご活躍を、心よりお祈り申し上げます。

お礼

ご回答、ありがとうございます。
舞台に関係されておられるのですね。補足やお考えなどを交えて訳して頂いて、大変解りやすく、内容をしっかり把握する事ができました。
この方は、チケットを買って頂く事の大変さを全く知っておられないのですね。そして、「副業」・・
感覚の大きなギャップを感じます。
丁重にお断りさせて頂こうと思っています。そして、もっともっと頑張ろうと思いました。

こんな長文を丁寧に訳して下さって、そして優しいお心遣い、本当にありがとうございました。

回答No.4

SPS700

＃１です。要らない寝言です。

１。入場券１０ドルで、１４００席売り切れれば、１４０００ドルではないんでしょうか。

２。１都市の収益が分からないのに、なぜ数都市で興行すれば黒字になると思えるのか。

3。　最後のところで、券を売ったことも、利益がどう計算されるかも知らない人が、なぜこういう話が出来るのか。

　　　　二三気になりましたので。

お礼

ありがとうございます。
全くその通りだと思います。きっとこの方は、何にも、わかってらっしゃらないのでしょうね。
お考えを聞かせて下さって、ありがとうございます。

回答No.2

sayshe

あなたには、米国ツアーをする計画がありますか？ 私は、アメリカであなたが演奏すると言うこのおかしな夢を持っています。 一種の追跡調査として、私は、地元の劇場のOrpheumを借りるための費用について尋ねました。 レンタル料金は、チケット販売の少しの歩合を加えて、１日およそ1000ドルであると、私は告げられました。その劇場の収容人数は、1400人なので、1チケットにつき10ドルの料金で、我々は少なくとも10000ドルの利益を得られそうです、なぜならば、案内係や改札係は、追加費用なしで提供されるからです。 私がわからないのは、プロジェクト全体を価値があるものにするために売られる十分なチケットがあるかどうかということです。それから、この目的のために1つの劇場を予約することができるのであれば、他の都市でもっと多くの劇場を予約してはどうだろうと言う考えが、私には、ありました。私は、全然ショービジネスの経験がありませんが、私はそれが面白い副業であると思います。また、あなたには、私がアメリカの観衆が好きであると思う、天使の特質があります！ 私が、疑問に思っていることは、あなたが、均一な料金を必要とするだろうかどうか、それとも、あなたが、利益の歩合でやってみる気があるだろうかどうかということでした。 こうすれば、我々全員が、多くのお金を儲けることができるか、あるいは、我々全員が、一緒に破産するかどちらかです！私は、正直に言って、この出来事の予想はしていません、なぜならば、私は、かなり前もって劇場を予約し、必ずチケットが売られるように手配するつもりだからです。 私は、チケット販売がどのように取り扱われるか、そして、それが、どのように利ざやに影響を及ぼすかよくわかりません。 あなたに米国に来ることについて何か考えがあれば知らせて下さい。

お礼

ご回答、ありがとうございます。
全体の内容をかなり把握する事ができました。
このような長文を訳して下さって、本当にありがとうございます。

回答No.1

SPS700

米国に来る予定がありますか？　あなたがアメリカで興行する夢を見ます。（夢見）ついでに地元の「オーフィウム劇場」の借り賃を聞いてみました。

　　　　１日の賃貸料は、約１，０００ドルで、それに切符の売れ高の分割りがつくそうです。劇場の定員は１、４００名ですから券あたり１０ドルの収入があれば、案内係やモギリ係はタダなので収入は１０，０００ドルになります。

　　　　ただし、入場券が、黒字になるほど売れるかどうか自信がありません。それで思いついたのは、この一つの町だけでなく、他の町でも興行しては、ということです。私は、ショービジネスには全然経験がありませんが、おもしろい副業だと思います。

　　しかもあなたはアメリか人の聴衆が好きな、あの天使のような資質を持っています。あなたは、定額（フラットフィー）あるいは収益の一部分で満足できるのではないかと思いました。

　　　　こうすれば、あなたも私も金儲けが出来るか、あるいはお互い破産することになります。正直言ってこれが実現するとは思いません、というのは劇場はずっと前から予約する必要があり、入場券の全券が売れることを保証しなければならないからです。

　　　　入場券の販売方法も知りませんし、収益にどのような影響があるかも知りません。

　　　　とにかくアメリカに来ることについてお考えを聞かせてください。

お礼

ご回答、ありがとうございます。
何となく意味がわかりました。
こんな長文を訳して下さり、本当にありがとうございました。