mitsui and company

質問

どうして三井物産株式会社の英語名が"mitsui and company"になるのでしょうか？
直訳すると"三井と会社"ですよね？

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

創業者の「三井」さんとその考えの賛同して一緒に事業をすることになった「仲間たち」と言う意味だと思います。... brothers & company 等の社名もありますね。

<参考>
goo辞書［名］１．参照。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/17941/m0u/

companyの語源１
http://eigotokotoba.blogspot.com/2007/03/blog-post_08.html

companyの語源２
http://numero-33.jugem.jp/?eid=128

おまけ
http://www.dik.co.jp/seken/GOGEN/koukaicyosa.html

お礼

理解できました。
ありがとうございました。

回答No.2

juichikumi

No.1 の sayshe さんのお答えの通りですが、わたしの方からは別角度で。

あなたは英単語の company を見たり聞いたりしたときにどんな画像をイメージしますか。ずいぶん昔（10年以上前）に日本語話者と英語話者にアンケートをとったデータがありました。数字は正確ではありませんが、日本人の8割～9割は「建物、ビルディング」をイメージする一方、英語話者の8割～9割は「数十人の人のあつまり」をイメージするようです。

ですから「かれはABC社の社員です」の英語表現（のひとつ）は He works for ABC Company. と習ったとき、わたしたちはこの ‘for’ で引っかかりがちですよね。「場所（建物）だから at とか in じゃないのか」と。しかし、’company’ が「人のあつまり」だということを理解すると、「～のために」がすぅっと頭に入ります。

一方「彼は会社にでかけた」を英語にする場合、”He left for his company.” より “He left for his office.” と言う方が普通ですよね（この ‘for’ は「～に向かって」の意）。これも文意を考えれば、向かう先は人のあつまりというより、建物のイメージだからです。

お礼

ありがとうございました。