Company と CORPORATION

質問

Company と CORPORATIONについて、検索しますと共に【会社】と出てきます。会社には新会社法でかなり変わったと思うのですが、以前は株式会社、有限会社等ありました。このCompany と CORPORATION に、そのような明確な区別はあったのでしょうか?個人的には個人経営的な部分が多い有限会社が Company 、株式会社は CORPORATION かなとも思うのですが ?

回答No.3

phj · ベストアンサー

companyはそもそも「人の集まり」を意味します。partyと同じニュアンスの（人が）集まる、集まって何かをする、という意味をもっており、会社という概念がまだ多くない時代はcompanyがよく使われました。日本で言うと「○○商会」のような感じで、会社なんだろうけど「お店」というニュアンスも含むこじんまりとした感じがあります。
もちろん大会社でもcompanyをつけている会社もありますが、日本でも「大塚商会」のように大会社だけど商会とつけている会社もあります。

それに対して CORPORATIONはもう少し明確に「会社組織」を意識した言葉だといえます。
ちょっと違いますが、日本で「川崎重工業」などと聞くと、大掛かりな工場を建てて大掛かりな機械を作るイメージがでてくるのですが、これには「いっぱいお金をかけることができる大きな組織」というイメージも含まれてくると思います。
CORPORATIONはそういう「組織的に大きなお金を動かし、大きなことをする」というイメージがついてきます。

もし質問者様やワタシが、ちいさなラーメン屋を開いて「phj　CORPORATION」などとつけたら、英語を母国語とする人は「ああこの会社は、ラーメンのフランチャイズで外国進出まで狙っているのかもしれない。それぐらい大きな気持ちでつけたのかなあ」と感じるでしょう。
6畳ぐらいのプレハブで旋盤を回しているような町工場が「町田重工業」と名づけたら「ずいぶん大きく出たね。。」と思うのと同じ感じです。

個人的には個人経営的な部分が多い有限会社が Company とは言い切れませんが、語感としてはそういう部分もあります。

たとえばマイクロソフトは正式名称がMicrosoft Corporationですが、本社のホームページを見てみると
・Company Information　人の集まりである組織の情報
・Corporate Citizenship　「企業」としての社会的使命
のように言葉を使い分けています。

お礼

ありがとうございます。用途により使い分けがよく理解できました。【大きな気持ち】は一番大事ですね。ありがとうございました。

回答No.2

speglo

company は　会社。corporation は　法人。です。もちろん、米国では、
limited liability company (LLC) や、S-corporation など、1～2人の
会社も双方を使っていますので、法的な違いはありません。

例えば、The Coca Cola Company は　名称はcompany　ですが、ご存知の通りの
大企業です。

お礼

ありがとうございます。日本で当方なんかが、仮に店舗を持った場合でも、どちらでもいいでしょうね？あまりとらわれないほうが良いのかも知れませんね。

回答No.1

sayshe

<参考>
companyとcorporationの違い
http://eng.alc.co.jp/newsbiz/hinata/2006/04/companycorporat.html