北京語に翻訳していただきたいです！

質問

最近中国人の20代の女性二人と出会いました。お礼の手紙を書きたいので、教えて頂ければ幸いです。内容は『この前は楽しかったです。友達が二人も増えて嬉しいです。今度は餃子一緒に作ろうね。』です。お願いします。

回答No.3

cangif

上次玩得很开心，我又多了两个朋友，有时间一起包饺子吧。
ＰＳ：友達が増えて．．．
中国人は こんな言い方 あまりないのです。
「友達になれて光栄です」 ＝ “很荣幸能认识你们”
を 進めします

回答No.2

kiroro999

再びですが・・・
たぶん文字化けしてます？
私が閲覧する場合、きちんと中国語が表示されているのですが・・・。
一応念のため、もう一度。

上次认识你们俩很高兴，下次的话，一起包饺子吧！

そんでも文字化けだった場合のため、
当用漢字で・・・。簡体字は辞書などで調べてみてください。

上次認識イ尓們倆很高興，下次的話，一起包餃子吧！

どうでしょうねぇ。みれるかなぁ～

お礼

ありがとうございます。文字化けですね…。当用漢字で書いてくださり助かりました♪調べてみますね☆

回答No.1

kiroro999

北京在住です。
えっと誤解していらっしゃるようなので一応指摘しておきますが、
北京語というのは方言で、それに訳すのはちょっと無理かな。
標準語という意味では「普通話」という言い方をしますので、
ご注意ください。方言での北京語は巻き舌音が多く、
方言独特の単語等もありますが、手紙では使いません。

『この前は楽しかったです。友達が二人も増えて嬉しいです。今度は餃子一緒に作ろうね。』

上次认识你们俩很高兴，下次的话，一起包饺子吧！

こんな感じでしょうか。
ご参考まで。

お礼

ご指摘ありがとうございます♪『中国語』で良かったんですね。教えて頂いた文章に『？』が沢山あるのは難しい漢字だからなのでしょうか？