- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：分詞構文がうまく訳せません。）
How to Translate Difficult Verb Phrases in Japanese
このQ&Aのポイント
- Learn how to effectively translate difficult verb phrases in Japanese by understanding the structural nuances.
- Discover strategies for expressing the nuances of verb phrases in Japanese, especially those involving simultaneous actions.
- Improve your translation skills by exploring alternative ways to convey the meaning of verb phrases in Japanese.
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
“calling them names” ＜－「悪口を言われる」、「侮辱される」など。 失調をきたした人々に聞こえる声（侮辱や指令）は、誰しもが内に秘める「もう一人の自分」との対話に似ている。
その他の回答 (1)
- PeachBloomer
- ベストアンサー率17% (9/51)
回答No.2
訂正します。 “calling … names” ← 「…を侮辱する」、「…の悪口を言う」など。
お礼
なるほど。そういうイディオムだったんですね。すっきりしました。