英語訳お願いします(>_<)

質問

英語訳お願いします(>_<)
raising concern that～がどこにかかるのか分かりません…分詞構文なのでしょうか?

The recombinant viruses were found to be very similar in both structure and effect to viruses that now infect birds, raising concern that avian flu might become dengerously infectious to humans.

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

「再結合ウイールスは、その構造においても、影響においても、現在鳥類が感染しているウイールスに酷似していることが明らかになり、鳥インフルエンザに人類も感染する危険性があるという危惧が高まっている。

お礼

ありがとうございます*

回答No.1

taekweng

取り急ぎ機械翻訳

raising concern that～がどこにかかるのか分かりません…分詞構文なのでしょうか?

組換えウイルスは非常に両方の構造とウイルスには、今感染鳥は、引き上げ懸念が鳥インフルエンザはdengerously人間に感染になるかもしれない効果が似ていることがわかった。

投稿日時 - 2010-05-18 14:28:33