日本語としておかしくない？

質問

20年くらい前からでしょうか。「××で○○が売っている」という
言葉をよく見聞きする様になりました。
その度、違和感を覚える私のほうがおかしいのでしょうか？
「××で○○を売っている」「××で○○が売られている」
なら分かるのですが。

回答No.8

oldstarter · ベストアンサー

質問者さんに同感です。　　私も以前から大きな違和感を持っていました。

　之も、近年の日本語教育（特に文法）のお粗末さの表れだと思います。
　詰り、助詞の使い方（所謂「てにおは」我々年代の表現法）、近代的に言うと
　（わがのにを）に関して。　「わ、が」等の助詞は主格を、「の」は所有格を
　「に、を」は目的格を表わす、と教えられたと思います。（違ったかな？）。
　従って、（YYデパートで最新モードのコートが売っている）との言い回しは、
　（YYデパートでコート（無生物）が、一体何を売って居るのだろうか？）、
　と成って終います。　　この様な日本語文法から外れた言い回しが大手を振って
　世間を闊歩しているのが恐ろしい感じであり、又、これ等を「言葉と言う物は
　昔から変化して来ており、何も不思議ではない」等の論調も良く聞かれる所ですが
　私は到底馴染めません。

　　以前、A新聞、TVの｛天下のN?K」に夫々此の件に就いてクレームしましたが
　夫々｛お申越しの件は、担当部署に御伝えします｝で、お終いでした。

　　＞「朝市で漁師が売っている」という場合は違和感を感じません＜
　と仰る回答者さんもいらっしゃいます。　確かにこの様に使えば違和感は減ります。
　此の場合も、漁師が（魚を、貝を）と目的格を入れればAll　OKでは、と思います。　
　　此の場合漁師が主格で、魚が目的格となるので。　
　　　　等と、かっての劣等生が申して居ます。　　

　尤も、その昔の劣等生の話ですから、余り信用は出来ませんが。　　若し、専門家が
　いらっしゃいましたら、遠慮なく訂正又は削除して下さって結構です。私の勉強にも
　なりますので宜敷く。

お礼

違和感を感じるという方が多かったので、胸をなでおろしております。
（YYデパートで最新モードのコートが売っている。無生物が何を売っているのか？）という例えどおり、「××で○○が売っている」という言い回しには、うまく言えないのですが、ある種の英語の表現の様に、戸惑わせるものがあります。
多分、新聞社やN?Kに抗議しても無駄でしょうね。
重複を「じゅうふく」と読むのが普通なんですから。

回答No.7

nahaha55

おかしいとは思いません。
方言もあるし、何より意味は通じます。

そもそも３０年以上前から普通に使われてましたし、
『お座り下さい』のような命令系の言葉と丁寧語が
混同している言葉よりは遥かにマシです。

ま、気にしていたら身が持たないというのが本音ですが。
新聞社が携帯電話を『ケータイ』などと若者言葉で記事を
堂々と書く時代ですから。

お礼

ご回答ありがとうございました。
回答者さんの様なご意見も、
一定数、寄せられると思っておりました。

回答No.6

stampe

日本語としておかしいです。
でも、みんなが間違った使い方をしていると、いつの間にか正しい日本語になってしますようです。

私が初めてヘンと感じた日本語は「全然おいしい。」かな。
全然　＋　肯定　は間違いって教わったんですけど。
今は正しい言葉みたいですね。

お礼

同意してくださって、ありがとうございました。
「全然＋肯定」も、普通に使われますね。
というか…私も使っています。
何をおかしいと思うかは、人によって違うという
いい例ですね。

回答No.5

Mokuzo100nenn

違和感を感じる人の方が正常です。

でも、「朝市で漁師が売っている」という場合は違和感を感じません。

お礼

ご回答ありがとうございます。
「朝市で漁師が…」には、私も違和感を感じません。
質問の「○○が売っている」の○○は、売られている物だからです。

回答No.4

Marco0123

初めまして。
質問者様は、何らおかしくございませんね。

20年程経過されては“定着”されたと感じますね。消費税みたいに。

定着するには期間もあるでしょうが、他の回答者様がおっしゃる様に情報発信力を持つマスコミ等も関係があるかと、個人的に思いますね。
スクープで他紙、他社を出し抜きたい為に“スピード感”がある様な言葉を使ったのかも、知れないですね。

情報は速くに越したことはないですが、正確さが重要かと。

なので『売っている』よりも
『販売されている』が好ましいですね。
(-.-;)

お礼

おかしくないと言ってくださって、ありがとうございました。
安心致しました。

回答No.3

jugemu_chosuke

私も違和感を覚えます。

ただ、日本語を正しく伝える使命がある筈のマスコミ(新聞/ＴＶ等)のホームページでも「××から○○が発売」なんて見出しが当たり前ですからもう慣れっこですね。

話し言葉を省略する風潮の延長線上にあるのでしょうね。

お礼

ご回答ありがとうございました。
同意してくださって、安心致しました。

回答No.2

datchi417

そうですね。
日本語としては後者が正しいです。

が、「それはどこで売っていたか？」と聞かれたら、私も「向こうで売っていたよ」と答えちゃいますね。
これまでの正しい日本語が使われなくなり、本来は間違った表現の日本語が標準とされていく過程にあるんでしょうね。

お礼

ご回答ありがとうございました。
「それはどこで売っていたか？」「向こうで売っていたよ」
一瞬、どこがおかしいのか？　と思ってしまいました。
こういう経緯で、この「○○が売っていた」という
言い回しが出来たのかも?!

回答No.1

goodn1ght

賛同します。

お礼

賛同してくださって、ありがとうございました。
安心致しました。