正しい日本語はどちらですか？

質問

2つあります。ご回答お願い致します。

①
「雰囲気を演出できます。」
という文があるとします。

今までも雰囲気を演出できていたが、
試行錯誤して、もっと雰囲気を演出できるようにした
という感じの文にしたいです。

この場合、
「より雰囲気を演出できます。」
「雰囲気をより演出できます。」
ではどちらが正しいですか？

②
例えば、部屋に置時計を設置するとします。
あまりに小さい時計、あまりに大きい時計は違和感があります。
この物の大きさに対する違和感についてです。

「違和感が小さい」
「違和感が少ない」
ではどちらが正しいですか？

ご回答よろしくお願い致します。

回答No.2

Ultra-Hetare · ベストアンサー

一問目の回答

　「より」は「できる」に掛かっているので、
　どちらも同じ意味です。
　「雰囲気」や「演出」の語順はこの例のように
　普通に理解できる範疇であれば問題ありません。

二問目の回答

　「違和感」は「大小」「多少」どちらでも評価できます。
　しかし、この文例の場合時計の「大小」を評価しているので、
　「違和感」を同じく「大小」で評価すると、
　冗長（くどい・まんねり・文章の起伏がない）という
　感じを読み手に与えてしまう恐れがあります。
　したがって、「違和感が少ない」としたほうが
　『違和感が無い』でしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

回答No.5

f272

(1)
「より雰囲気を演出できます。」
「雰囲気をより演出できます。」
のどちらでもよいが，どんな雰囲気を演出できるのかがわからないと正しいとは言えません。
(2)
「違和感が小さい」
「違和感が少ない」
のどちらも違和感があり正しくない。「違和感がない」とか「違和感を覚えない」という使い方をする言葉です。

お礼

ご回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

回答No.4

mudpuppet

１．雰囲気は演出できないのでどちらも間違いです。
目には見えないけどその場の誰もがあると感じているもの、
雰囲気とはそういうものです。
例えば神様を演出します、とか酸素を演出しますとかの文章がおかしいのはわかりますよね？

ただし○○の雰囲気という語句で○○なムードという意味を指すことがあります。
なのでそれを明示している場合であれば、
○○な雰囲気を(従来)より演出できますの方が正しい。

２．違和感はあるか無いか、感じるか感じられないかの二択。
どちらも間違い。
それでも敢えて使いたいなら少ない。

お礼

ご回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

回答No.3

Nakay702

＞① 「雰囲気を演出できます。」 という文があるとします。 今までも雰囲気を演出できていたが、 試行錯誤して、もっと雰囲気を演出できるようにした という感じの文にしたいです。 この場合、 「より雰囲気を演出できます。」 「雰囲気をより演出できます。」 ではどちらが正しいですか？
⇒「雰囲気をより演出できます。」の方が正しいと思います。
「雰囲気をより良く演出できます。」とか、「雰囲気をより十分に演出できます。」と補えばもっといいかも知れません。

＞② 例えば、部屋に置時計を設置するとします。 あまりに小さい時計、あまりに大きい時計は違和感があります。 この物の大きさに対する違和感についてです。 「違和感が小さい」 「違和感が少ない」 ではどちらが正しいですか？
⇒「違和感が少ない」が正しいです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

回答No.1

noname#252039

①
演出を強調したいので、「雰囲気をより演出できます。」
と思います。

②
違和感は少ない、と思います。
違和感は感じるもの、目には見えないので少ない
と思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。