日本語を英語にお願いします。

質問

(1)字幕をスパニッシュから英語に変えることできる？
(2)５ドルを１ドル３枚と２ドル１枚に両替できますか？
(3)（レストランで従業員に）パスタの麺変えたの？/変わった？
(4)昨日の疲れはとれた？
(5)（私が持っていた鍵を）鍵を待ってた？
(6)これ捨てたらいけないんですよね？
(7)仕事のおかげで/みんなのおかげで
(8)あなたたちはちょうど今の私達（が付き合っているこの時期）で結婚を決めたってことね。早い！
(9)昔の私みたいだ。
(10)明日注文していたものを店まで取りに行ってくる。
(11)そのままにしておいていいよ、後は私がやるから。
(12)置いたままでいいよ。
(13)なんか手伝おうか？
(14)あ～死にそうだった↓
(15)言ってくれれば私がしたのに！/持ってきたのに！
(16)この手続きは自分でatmでできるんですか？
(17)彼女が何を考えてるのか全然わからない。
(18)生理痛できつい。
(19)これを食べるのは少し抵抗があるだけ。
(20)私の気持ちはおいておいて、あなたはどうしたいの？

多くてすみません。
よろしくお願いします。

回答No.2

sebastian_le2 · ベストアンサー

(1)字幕をスパニッシュから英語に変えることできる？
Is it possible to change the subtitle from Spanish to English?

(2)５ドルを１ドル３枚と２ドル１枚に両替できますか？
Can you change the 5dollar bill to three dollar bills and one two dollar bill?

(3)（レストランで従業員に）パスタの麺変えたの？/変わった？
Has the pasta changed?
Have you changed the type of pasta?
Is this a new kind of pasta?

(4)昨日の疲れはとれた？
Are you refreshed from yesterday's ○○（hard work,etc)？
Have you gotten rid of your fatigue from yesterday's ○○？

(5)（私が持っていた鍵を）鍵を待ってた？
Did you have my key?

(6)これ捨てたらいけないんですよね？
Are we (not) allowed to throw this away?/to dispose this?
いけないんですよね？の意を強く言いたい場合は
Is it true that～等を加えてもいいかもしれません。

(7)仕事のおかげで/みんなのおかげで
thanks to my job/thanks to all of you
fortunately for me,～～～
または、fortunately・thankfully,に続けて文章を続ければ
幸いにも、おかげさまで、みたいな使い方もできます。

(8)あなたたちはちょうど今の私達（が付き合っているこの時期）で結婚を決めたってことね。早い！
You two had a very brief courtship!
That's about the same period of time as our relationship right now.
少し意訳しましたが、courtshipは結婚前の交際期間を指します

(9)昔の私みたいだ。
That's just like me of my old days
またはYou are just like me when I was ～

(10)明日注文していたものを店まで取りに行ってくる。
I will pick up the stuff I ordered at the store/shop tomorrow.

(11)そのままにしておいていいよ、後は私がやるから。
You can just leave it there.
I will do the rest

(12)置いたままでいいよ。
You can leave it as it is.

(13)なんか手伝おうか？
Do you need any help?
Do you need a hand?

(14)あ～死にそうだった↓
Uh..I thought I would die!

(15)言ってくれれば私がしたのに！/持ってきたのに！
I would have done/brought it if you told me.

(16)この手続きは自分でatmでできるんですか？
Is it possible to process this with an ATM by myself?

(17)彼女が何を考えてるのか全然わからない。
I have no idea what she is thinking.
I have no way of telling what is on her mind.
などなど　I don't have a clue～、her mind/way of thinking is over my headはさらに口語的な言い方

(18)生理痛できつい。
I have severe menstrual pain/cramps.
生理前痛、生理前のヒステリー等を口語で、PMSing~等と言うこともあります。
（イライラをShe's PMS-ing！→彼女生理前なんじゃない？みたいな感じ。
あまり品がないので、大人の会話では使いません）

(19)これを食べるのは少し抵抗があるだけ。
I just feel a little uncomfortable eating this.
I feel just a bit awkward eating this.

(20)私の気持ちはおいておいて、あなたはどうしたいの？
My feelings aside, what do you want to do?

お礼

凄く勉強になりました！
ありがとうございました＾＾

回答No.1

noname#195356

エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/
とかありますけど。このサイトを活用してみては如何でしょうか。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/