単語は分かっているのですが、和訳ができません・・。

質問

I had moments of panic while sitting in the library, when I worried that the estrogen in my body was preventing me from understanding.

和訳だけでよいので、よろしくお願いします。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

「図書館に坐っている時に私はパニックを起こした。体内のエストロゲンのために理解が妨げられているのではないか、という危惧が生じたからである」

その when は 「その時」 という意味。
エストロゲンはホルモンの一種。

お礼

なるほど！whenからの文章は理由のような意味で訳すと分かりやすいですね。
ありがとうございました＾＾

回答No.3

go_urn

１）I had moments of panic　moments と複数ですから、何度もあったということです。

　私はパニックに陥る瞬間が何度もあった

２）while sitting in the library　＝　while I was sitting in the library

　図書館で座っているとき

３）when I worried that　when は継続用法です。in those moments と書き換えられます。worry は「心配する」ですが、feel nervous and upset ということで、「気がかりになる」くらい。

　そういうとき、私は（that～）ではないかと気がかりになった

４）the estrogen in my body was preventing me from understanding　estrogenはご存知でしょうが、女性ホルモンの一種；prevent 人 from ～ing は有名なイディオムですね。

　私の体の中のエストロゲンが、私の知的理解を妨害している（のではないかと）

５）つなげて

　私は図書館で座っているとき、パニックに陥る瞬間が何度もあった。そういうとき、私は私の体の中のエストロゲンが、私の知的理解を妨害しているのではないかと気がかりになった。

６）性的な衝動が、静かな知的理解力を攪拌する、という趣旨でしょうか。

お礼

説明を丁寧にしてくださって、本当にありがとうございました！

回答No.1

mugi_to_ho

私の体の中のエストロゲンが、私が理解するのを妨げていると私が心配した時、図書館に座る間にパニックの瞬間を過ごした。

By　エキサイト翻訳

お礼

ありがとうございましたm(^ ^)m