和訳をお願いします。。。howeverの訳し方です

質問

so at first,whenever i was invited to the home of a Maldivian family for dinner,i worried about the food,although i was happy for the invitation.
over time,houever,i have gotten used to it.

和訳お願いします。howeverの訳し方がイマイチわかりません。
ばかでごめんなさい。。。どなたかお願いします。

回答No.1

taktakajinomoto · ベストアンサー

最初のころは、モルジブの方のお宅の夕食に招待される度に、食べ物のことが心配でした。招待されること自体は嬉しかったのですが...　時間がたつにつれ、慣れました。

という意味です。さて質問のHoweverは、あえて上の和訳に入れてません。
Howeverは「しかし」という意味なので
...「しかしながら」時間がたつにつれ....とすればよろしいと思います。

これは冒頭の「So at first」というのがあって、最後に「Over time」とあるので、「しかしながら」「時間の経過と共に」「状況が変わった」ということでいいのではないでしょうか。

お礼

ありがとうございます！
参考にします☆

回答No.3

ANASTASIAK

＞over time,houever,i have gotten used to it.
＞howeverの訳し方がイマイチわかりません。
でもそのうち、それには慣れました。

回答No.2

mabomk

直訳では「しかしながら」→少し意訳で「でも、やがて」→「やがて、その内」→意訳「やがて」でいいのかと。

そんなに強く否定しなくても、英語では、「しかしながら」と、でも日本語では、そんなに強く否定しなくても、「やがて」くらいで充分かと思います。

お礼

ありがとうございます☆