勝負で使う表現について

質問

以下の表現を英語で何と言いますか？教えてください。

”勝負の世界に汚いも綺麗もない”

回答No.3

noname#145074 · ベストアンサー

”勝負の世界に汚いも綺麗もない”

●"The anything-goes world is the world of victory or defeat."
「何でもありの世界ってのは勝負の世界のことさ。」

●"Anything goes in the world of victory or defeat."
「勝負の世界ではなんでもありさ。」

●"Whether dirty or clean, anything goes in the world of victory or defeat."
「汚かろうが綺麗だろうが、勝負の世界ではなんでもありさ。」
** "Whether (it is ) dirty or clean"の意味

回答No.2

luke_bluewater

下の解答では綺麗すぎますね。もっと人間臭く言うと：

To get the fuckin this game, I can suck my mummys pussy.

To get the fucking this game, I can suck my daddys dick.

Pussyは母親の、Dickは父親の性器です。それくらいやるよってことですね。

回答No.1

ad-astra

「勝負」って何の勝負を想定されているのでしょうか？
”勝負の世界に汚いも綺麗もない”という言い回しは慣用的と言えますので、英語の：
Everything is possible in love and war.
を使われてはどうでしょう。

もしくは、
Everything is possible in the game.
か、「何の勝負か」を反映させて：
Everything is possible in the game of "-----."
とされてもいいでしょうね。その「勝負」がgameの場合に限りますが…