その場合、選手は彼がシュートに失敗したと見なされる。

質問

その場合、選手は彼がシュートに失敗したと見なされる。
と言う場合

in that case, a player is considered that he failed in a shot これであっていますかすいませんが教えて下さい(T_T)

回答No.3

ridankrad

私はアメリカ人です。In that case, a player is considered to have failed to make the shot.と言います。シュートを当てるというのはmake a shotで、反対はfail to make a shotです。確かに和文に「彼が」と書いてあるから、英文にheを入れるのは当然みたいですけど、そうしたら英語では基本的に主語を二度と言うから不自然です。

お礼

分かりやすい解答ありがとうごさいましたo(^-^)o

回答No.2

OKWave_com

「その場合」だと、選手は特定されるのではないでしょうか。

in that case, the player is considered that he failed in a shot

お礼

解答ありがとうごさいました(^O^)

回答No.1

SPS700

大正解。

お礼

ありがとうごさいましたo(^-^)o