基本的な入試英語の解説をお願いします。

質問

(1)和訳せよ。

All ticker tape parades are timed for 12:05.(法政大)

答:　歓迎紙吹雪パレードは毎回12時5分に行われる。

質問: 答えの中の「毎回」という訳はどこから出てきたんですか？「全ての歓迎紙吹雪パレードは…」と訳したら×なんですか？

(2)空欄に適する語句を1つ選べ。
Even (　) he is very young, he is quite wise.

1.though 2.so 3.through 4.as 5.if

答: 1.

質問: 5.ではダメなんですか？

(3)空欄に適切な語を入れよ。
The supermarket is open all days except Sunday. ＝ The supermarket is open Monday (　) Saturday.(立教大)

答: through

質問: toではダメなんですか？

回答No.1

princelilac · ベストアンサー

1.　正解になると思います。
　パレードがたびたびあるのか、当時に各地で一斉にあるのかは、この文だけでは判定不可能です。
　よって不正解にしてはいけないと思います。

2.　even if は仮定で「たとえ・・・だとしても(そうならないこともある)」
even though は事実に続けて「・・・ではあるが」
　この場合は「彼がとても若い」というのは事実でしょう。　
　※よく辞書にある　＝　に注意してください。これは英語教育の欠陥の一つです。
　　文字の上で同じ和訳になったとしても、意味が同じとは限りません。

3. from Monday to Saturday となります。
　※↑の場合、土曜日が含まれるか否か曖昧で、、through は含むことが明確になるようです。
　　ですので、from ... to ... = through とは考えない方がいいでしょう。

お礼

完璧に近い解説ありがとうございました。参考になりました。
余談で恐縮なんですけど、こういう風にスラスラッと解説できる方というのは、やっぱり英語の先生とか講師をしてらっしゃる方なんでしょうか？

回答No.2

kannazuki123

イギリス在住の者です。
♯1さんの回答で完璧だと思うのですが、1つだけ…。

(3)はto でもOKです。というより、むしろto を使う方が、
through よりも一般的ですね（少なくともイギリスでは）。
もちろんfrom Monday to Saturday でも大丈夫です。
もしto と書いてバツになったのなら、それは受験英語と
普通の英語が違うということなんでしょうね。

お礼

回答ありがとうございました。イギリス在住の方の御意見ということで大いに参考になりました。英語圏で生活してる方の御意見はとても貴重だと思います。