hand in hand とhold hand

質問

英語圏での訳は
どちらがどのように異なりますか？

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> 英語圏での訳は

　「英語圏」 では訳される必要がありませんが・・・

　冗談はさておき、hand in hand という表現はその３つの単語が組み合わさって、１つの副詞の表現になります。また、hold hand は、hold という動詞と hand という名詞の組み合わせです。
　ですから、互いに性質の全く異なるもの同士です。
　hand in hand は、辞書を引けば出ているように、「手と手を取り合った （たずさえた）」 状態のことをいう 「副詞」 表現です。
　hold hand は、hold が 「・・・を握る」 という動詞であり、hand は 「手」 を意味する名詞ですから、まとめると 「手を握る」 となります。ただ、握手のように両者が手を差し伸べてお互いの手を握る場合には、手が2本ありますから、hold hands となって、「手を握り合う」 ということになります。
同じような表現ですが、shake hands というと、「（両者がお互いに） 握手をする」 という意味になります。

お礼

ありがとうございます。