主文はどれですか？

質問

世界陸上でのボルト選手に関する記事からの引用です。

This time, no gold medal or world record, but a false start and straight elimination from the world championships in a race he has regally reigned over for three years.

no medal～redordは注入句
he has～はrigned over（～に君臨する）で目的語が無いのでreceを修飾する関代名詞。
そう考えると主節が無くなり動詞も無くなってしまいます。

but以降は前置詞で～以外だと思います。

全訳は「今回、フライングと彼の堂々と君臨した三年に渡る世界王者からの即失格以外メダルも世界記録も無い」そんな感じだと思います。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

おっしゃる通り、主文となる動詞はありません。
単純に there is あたり補えばいいと思います。

but ～は「～以外」とは違うと思います。
nobody but the man のように、but の後に nobody が表すものと同種のものでないと、
「～以外」とはなりません。

ここでは not A but B「A ではなく、B」という関係です。
「A はないが、B はある」
この否定と肯定で英語としては逆接の but を用いますが、
日本語で、否定＋「だが」という逆接は
「彼は金持ちではなかったが、幸せだった」のような響きの場合でないと用いられません。