河川工事の看板の書き方・・・

質問

近くで河川（堤防・橋梁）の工事をしています。その説明看板に「洪水を安全に流すために・・・」という書き方がしてあります。見る度に違和感を感じるのですが、これは正しい表現ですか？それともどこか変？なのでしょうか。教えてください。

回答No.4

cxe28284 · ベストアンサー

洪水という言葉を聞けば、家が洪水で流されるとかもうすでに起こっている状態
を連想します。不適切だと思います。
増水時の水流安全対策としてとか他に言い方があると思います。

お礼

分かり易い回答ありがとうございました。勉強になりました。

回答No.5

hakobulu

「洪水」とは、すでにご回答にあるように「水が増加すること」「水が流出すること」なので、それ自体流れるものではありません。
ですから、「洪水を～流すために」という表現は誤りです。

看板を書いた方の意図（気持ち）としては、
「洪水の際、増水した水を（堤防を越えないように）安全に流すために・・・」ということなのだろうと思います。
または、「洪水時、川水を安全に流すために・・・」のように表現しても良いでしょう。

お礼

わかりやすい回答ありがとうございました。
看板にはまだ余白？の部分があったのに・・・。きちんと書いてありませんでした。

回答No.3

ShiroganeMadam

「洪水」とは「河川の氾濫」を意味します。
「河川の氾濫を安全に流すために・・・」と言っても、氾濫してしまったものはもう安全ではありません。

「洪水」を「河川の水量の著しい増加」と解すれば看板の意味は通じますが、一般には「洪水＝氾濫」と捉えるのが普通ですから、看板の文章は不適切です。

インターネット辞書
こう‐ずい【洪水】
１ 大雨や雪解け水などによって、河川の水量が著しく増加すること。また、その水が堤防から氾濫(はんらん)し、流出すること。《季 秋》

２ 物があふれるほどたくさんあること。「情報の―」「車の―」

お礼

分かり易い回答ありがとうございました
やっぱりおかしな表現ですね。

回答No.2

noname#155097

洪水時に・・とか、

河川が氾濫しないように・・とか、

書き方はあるのでしょうけど、

洪水を安全に流す。というのは意味は分かりますが、
表現としては明らかに変ですね。

回答No.1

noname#157574

>洪水を安全に流すために・・・
明らかにおかしいです。

お礼

早速の回答ありがとうございました。
やはり、表現としてはおかしいですね。納得しました。