英語 訳し方

質問

Please tell us how important each of the following factors is to you when you choose
a business for automotive repair.

この英文はどこで区切って訳せばいいのでしょうか？
is to you のところはどういう訳し方をするのでしょうか？

回答No.2

kannazuki123 · ベストアンサー

この文は、3つに分けて訳せばいいと思います。

Please tell us
(私達に教えて下さい）

how important each of the following factors is to you
(あなたにとって、以下の各要素がどれだけ重要であるか）

when you choose a business for automotive repair.
（あなたが自動車修理会社を選ぶとき）

全体を自然な感じつなげると、以下のような訳になります。

自動車修理会社を選ぶとき、あなたにとって以下の各要素がどれだけ
重要であるか、教えて下さい。

＞is to you のところはどういう訳し方？

この質問だと、文の区切りがちょっとおかしい感じがします。
how important each of the following factors is
で一つのまとまりです。そこに、to you （あなたにとって）
というのを足しただけです。

お礼

わかりました、ありがとうございましたm(_ _ )m

回答No.1

english_hour

あなたが自動車修理の会社を選ぶときは、以下の要因のそれぞれが、どれだけあなたにとって重要であるかを、私たちに教えてください。

お礼

わかりました、ありがとうございましたm(_ _ )m