Ebayにて英語の内容がわかりません！ -The address that-

海外通販からのメールの意味教えて下さい。

海外通販からのメールの意味教えて下さい。 Thank you for responding to our email. Unfortunately you have provided us with the same name and address details as before, which your card issuer cannot verify as being the name and address of the cardholder. In order for us to process your order, please email customercare@***************.com with the cardholder�s name and registered billing address (ensuring that all details are spelt accurately). You may wish to contact your card issuer to confirm that the details they have on file for you are correct. We look forward to your reply. Best wishes, Customer Care Team

英語翻訳、できる方、どうかお願いします。

We note that you have provided only a partial reimbursement for this order. In this situation, a partial reimbursement is not appropriate because it does not address the cause for which this claim was filed. We would advise you to reimburse the buyer appropriately. Please let us know what the refund status is as soon as possible so that we may resolve this claim. Please note that failure to respond to this email within three business days may result in a debit to your Amazon.com account. 翻訳機を使わずできるかた、どうぞよろしくお願いします。

英語の翻訳をお願いします。

海外通販でクレジットカードを使用しました。恐らく本人確認のためのメッセージを受け取りましたが、具体的に何をすればよいのかがわからなかったので、和訳をしてもらえると助かります。すいませんが、お願いします。 Payment Verification We request one additional security step completed so that you can process your order. This additional security measure is done to help protect your account from possible credit card fraud. You have been issued a small refund that will appear in your online reporting for your credit card issued from TCGplayer to help us verify that you are the account holder for your credit card. 1. This amount will appear on your credit card account within 1 - 5 days, depending on your credit card service. 2. It may be reflected as a purchase amount on your statement that is lower than the actual purchase amount of your total order. The difference between your total order amount and what we charged would then be the amount we refunded. 3. Please confirm this amount and reply back using the Message Center with the exact amount of the refund. 4. Once confirmed we will ship your order! Please note, If you are unable to respond back this order may be refunded in full. Thank You

AOLから英語のメールがきた

GW中にAOLの自分のアカウント宛にAOLから英語のメールが届きました。自分は日本のAOLと契約してるのですがなんで英語のメールがきたのでしょうか。また48時間以内にアクションを起こさないと契約が無効になると書いてあるようなのですが、なんで契約者に対してそんなメールをしかも英語で送ってくるのかわかりません。新手のフィッシングかな？と思ったのですが、クリックした先もAOLのサイトだったので放置してたことに不安を感じています。 Dear AOL Member , It has come to our attention that your AOL Billing Information records are out of date. That requires you to update the Billing Information. Failure to update your records will result in account termination. Please update your records within 48 hours. Once you have updated your account records, your AOL session will not be interrupted and will continue as normal. Failure to update will result in cancellation of service, Terms of Service (TOS) violations or future billing problems. You must click the link below and enter your login information on the following page to confirm your Billing Information records.. To update your AOL records Click here . クリックして飛ばされる先はhttp://bill.aol.comでした。

英語の翻訳をお願いします。

先日、海外の通販サイトである商品を購入しました。英語が得意でないのに、どうしても欲しい商品だったためです。その際送られてきました、配送完了メールの一部がわかりませんでしたので、どなたか翻訳をお願いします。「Please note that your order was dispatched by Royal Mail Recorded Delivery so the item will have to be signed for. Royal Mail will only attempt to deliver the parcel once. If you are not available when the postman attempts delivery a while you were out notice will be left. You will have to go to your local delivery office to collect the parcel within seven days. If you fail to collect your parcel within seven days Royal Mail will return it to us. If your order is returned to us you will be required to pay a second postage before we resend it to you.」やはり英語は難しいので、今後は控えようと思います…。

買い物に関する英語の翻訳お願いします。

今月初めにいくつかまとめて商品を注文したのですが、一つの商品が取り寄せらしくいつまで待っても届かないので、昨日その商品のみキャンセルしたい旨を伝えました。今日下記した内容のメールで連絡が来たのですが、自信がないので教えて下さい。 If I am correct, I believe you're asking to remove that item from your order? Before I do that I should inform you that we expect to have that part in today, the 25th. Once that is in we will ship out your order to you the following day, the 26th. If you still want to remove that item from your order please let us know as soon as possible, as your order will be shipping out very soon. これは、「その商品が25日に届いたから26日には発送するけど、それでも取り消しするかい？取り消すなら早く連絡くれよ。」というような内容で合ってますか？それと、もし合ってた場合、取り消さない場合でも連絡した方がいい感じの内容でしょうか？

英語が出来る方に相談があります。

先日、海外のショップで洋服を注文したのですが、 2つ頼んだものが1つしか入っておらず、とりあえずつたない英語で、 1つ足りていないので足りない分を送って欲しい、無理なら返金して欲しいとメールを送ってみました。するとこんなメールが返ってきました。 We want to work with you to resolve this dispute. Please let us know what the problem is with your order. We see that you are asking for us to send you another shirt as well as a refund. We don't understand. Our records indicate that your merchandise was sent to you on 11/4/09. Please get back to us asap so that we can work together to resolve this issue. これってどういう意味でしょうか…？私のメールが通じてないんでしょうか？そして、返信はどのような感じに送ったら良いですか？本当に英語ができなくて困っています。親切な方、教えてください、、お願いします。。

ebayからのメールについてです

ここ数日で2通メールが来ました。エキサイトの翻訳にかけると、どうやらIDが勝手に使われたということみたいです。 ebayを使った記憶はないので、調べてみると以前使ったことのあるビッダーズが原因のようでした。私はどのように対処するべきなのでしょうか？以下にメールの内容の重要のように思える場所を示しておきます。 We are contacting you to remind you that on 05 JUN 2005 we identified some unusual activity in your account coming from a foreign IP address : ****.******-***-pc.in ( IP address located in India ) . We have been notified that a card associated with your account has been reported as lost or stolen and involved in fraudulent transactions, or that there were additional problems with your card. According to our site policy you will have to confirm that you are the real owner of the eBay account by completing the following form or else your account will be marked as fraudulent , and will remain open for investigation. You will pay for the fees wich will result from the financial transactions between eBay and FIT ( Fraud Investigations Team ) . 1通目:ボタン[Respond To This Notification] 2通目:URL[https...] eBay's Privacy Policy and Law Enforcement Disclosure: We care deeply about the privacy of the eBay community and will protect the privacy of our members even while working closely with law enforcement to prevent criminal activity. If you are unsure about our privacy practices, please visit eBay's Privacy Central for more information. 以上です。よろしくお願いいたします。

英語力が全くないので翻訳ソフトで訳してみましたが

英語力が全くないので翻訳ソフトで訳してみましたが以下のような意味であって居ますでしょうか解決策も分かればお願いします。注文有り難う御座います。注文数は１０本でよろしかったですか？あなたの指定したアドレスはカードの登録アドレスと違います。その為出荷が出来ません。電信送金でも支払いは可能です。 Thank you for your order. First we want to confirm you intended to order 10 items. Secondly, the address you selected to ship to is different than the address of the credit card you used to pay for the order- this resulted in an ‘unconfirmed address’. In order to protect our customers, unless previous arrangements have been made, we only ship to confirmed addresses. Paying by wire transfer is another option. Also, the shipping amount may not cover the entire order of 10 ukulele, but we will handle that when we have resolved the bigger problem of accepting your current method of payment. Is there a reason we will not be able to send these items to the same address as your credit card bill? Thank you.

英語のメールのやり取りですが、間違っていたのでしょうが？

スニーカーの買うためアメリカの業者とやり取りをしました。 Thank you for your email. We appreciate you getting back to us and are happy to hear that you'd like to proceed with your order. Since you have authorized the shipping charges, verified your delivery address and your delivery phone number, you can count on us to process your order immediately. Your items should leave our warehouse within the next 1-2 business days and should be in your hands within the next 7-10 business days. You can also expect to receive another email along with a tracking number once your order has left our warehouse. Just a friendly reminder that duties & taxes are due when your package arrives. We are grateful for your order, and please do not hesitate to let us know if you need anything else. とのメールが届いたので、私としてはメールを受け取りました。送料等を承諾してありがとう。 1、2日の内に発送して、1週間ぐらいで届くよとのメールと理解しこのメールには返信しませんでした。すると3日してから、 Thank you for shopping with us! You’ll be thrilled to know that the awesome new running gear you just ordered is being hand-picked for you right now… To confirm your purchase, the items you selected are listed below with our anticipated ship-to-you dates: Item: Mens New Balance M 998 GR Classic Running Shoe Size: 9 D Status: CANCELLED Count on receiving an email from us with your tracking information as soon as your package(s) has been shipped. You’ll be able to easily track your package(s) all the way to your door. Thanks again for shopping with us. You’re going to feel great! Warmest regards, というメールが届いてしまいました。これはキャンセルされてしまったということでしょうか？英語がわからなくて海外通販をするというの間違っているのかもしれまんがなぜ　キャンセルされたのでしょうか？欲しいモノなので買うことはもう出来ないでしょうか？というような相手に送るメールの英文を教えていただきたいと思います。よろしくお願いします。

eBay 困っています。

私は落札者です。落札し、 paypalで支払いましたが、以下のメールを出品者から受け取りました。 Hi-as stated in the auction and invoice notes, since you have an unconfirmed Paypal address, you must choose to insure your item (by adding insurance amount listed on invoice) OR add an extra $1.05 to purchase a certificate of mailing. If you choose the certificate --it provides proof that I mailed your item should it get lost or stolen, but does not insure it. I recommend insurance. Please Paypal the additional payment of your choice to me at ○○@○○. ONce I recieve it, the item will go out immediately. Thanks. これは1．05ドル足りないので追加で送金してください。という意味でよろしかったでしょうか？詳しい方よろしくお願い致します。

海外通販で買い物しましたがメールの意味が分からないので教えて下さい。

海外通販で買い物しましたがメールの意味が分からないので教えて下さい。 Thank you for responding to our email. Unfortunately you have provided us with the same name and address details as before, which your card issuer cannot verify as being the name and address of the cardholder. In order for us to process your order,

米国サイトで購入後のメール内容を教えて下さい。

米国のB&Hという通算サイトから商品を購入するためにクレジット決済をしました。日本への発送先情報（氏名や住所、携帯、メールアドレスなど）も入力しました。その後、私が登録したメールアドレス宛へ、以下の内容でメールが届きましたが、英語がわからないため困っております。以下のメール内容は、なにを尋ねてきているのでしょうか？この場合、どのような内容で返信をすれば良いのでしょうか？ ------------------------------------------------------------------------------------------- Dear SHOTA FUJINO, We thank you for your recent order. However, due to the fact that this order was paid with a credit card issued outside the USA, we are missing some important security information, such as address verification and so we have to take additional steps to protect the credit card holder, thus your order is on hold. Therefore, we ask respectfully that you provide us with some additional information such as a link to your online profile at Facebook or LinkedIn or a similar page; Additionally, if you have a work email address with a valid domain and can respond from it that can be used as well. Please understand that we want to expedite the verification process, so the faster we get a response the faster we can process this order. Please write your order number on all correspondence. Sorry for the inconvenience and thanks in advance for your understanding in this matter. Thank you, Geoffrey B&H Verification Department -------------------------------------------------------------------------------------------

英語の翻訳お願いします

Hello, I really don’t know why you have not been responding to my messages; please I want to let you know once more that everything has been sorted out all you need to do is confirm these information to enable me authenticate it with what we had on your file. Then within 72hours we will make your transfer 1) Your full name 2) Your full address 3) Your Country 4) The transfer mode you need As soon as you supply me with those information’s we will process your data and send your payment slip. Yours sincerely, Veronica Garcia なるべくわかり易くお願いします

海外サイトで通販しましたがメールが届き意味が分かりません。

海外サイトで通販しましたがメールが届き意味が分かりません。すみませんが教えてください。 Thank you for shopping at JIMMYCHOO.COM. Your order is currently being prepared for dispatch. In the meantime, we are performing a routine check to verify your card and address details. While this may result in a slight delay in the delivery of your order, we are sure you appreciate that this procedure is set up to protect you - the customer - from credit card fraud. Once we have verified the details you have provided with your card issuer you will receive an email from us, either to advise that your order has been dispatched or alternatively requesting further information from you.

英語のemailが届いたのですが（ネットショップより）英文の意味がよく分かりません

はじめまして。ネットで買い物をしました。商品が未だ届かず、このメールが届いたのですが文章の意味がよく分かりません。「受注はしたけど、発送はまだです」という意味だと思い、そのままにしていましたが、このメールに発送方法の返信をしなければならなかったのか、また何について返事をしなければならないのか、教えて頂けましたら本当に感謝です。申し訳ありませんが宜しくお願い致します・・・ Your order information appears below. This email confirms that we have received your order; however, it does not confirm shipment. You will receive an additional email upon shipment of your order, which is subject to availability. If you need to get in touch with us concerning your order, send an e-mail message or call us. To assist us in providing the best customer service to you, please include your order number and billing address on all correspondence.

翻訳して下さい。

海外通販をして発送が遅れているので理由について問い合わせました。返信がきました。いまいち内容が理解できないので日本語に訳して下さい。 I understand that you have requested an order status update. I have reviewed your order and see that your order has not yet completed the shipping process. Please review your original order confirmation that was emailed to you. Located in the top right corner of the order confirmation email you will find an estimated order shipping date. This date represents the date we expect your order to complete the shipping process. If the estimated shipping date found on your order confirmation has passed, the item(s) on your order may be on backorder. Occasionally due to unexpected delays it may not be possible to meet the tentative shipping date originally provided to you. I am currently working to provide you a revised delivery estimate. Once I obtain a delivery estimate I will email you this information. Please know, your item(s) have been reserved for you and are on order with the manufacturer. We are doing everything possible to fulfill your order as soon as possible. If you would like to discuss other possibilities for fulfilling your order, please respond to this email or call and a Customer Service Representative will gladly assist you. Thank you for your patience. We regret any inconvenience this may have caused you.

eBayよりアカウント停止の連絡が届きました。

翻訳ソフトを使ったところ、もう取引出来ない…みたいな事が書いていますが、復活は難しいのでしょうか。 satou, based on the risk involved in your eBay business, we have determined that it is in our mutual best interest to part ways. We regret any frustration or inconvenience this matter may cause you. Because your actions have not reflected the spirit of eBay, we have decided that you will no longer be able to participate on the site. Regrettably, your account will not be reinstated based on the risk your account has posed to the community Some of the factors may have to do with the item being listed or the information provided when registering the account. We look at several different aspects of an account to determine risk. Unfortunately we can not discuss all of the factors we take into consideration. Some of them may have to do with the item being listed or the information provided when registering the account.

英文の意味

下記の意味がわかりません。宜しくお願いします。 (1)The cost of shipping this parcel to Japan is ￡66.15GBP for a 2-4 working day carrier service. (2)Please can you confirm that you are happy for us to charge this and proceed with your order on this basis? 翻訳サイトを利用しても、変な翻訳でわかりません。宜しくお願いします。

英語でのオークション取引に困っています

オークションで商品を落札し、ペイパルで支払いを済ませたら以下のような文章が送られてきました。もうだいぶ経つのですが商品が届きません。このメールの意味は発送は完了しているということなのでしょうか。問い合わせ番号のようなものがあったのですが、こちらが有効なのかどうかもわかりません。おわかりになる方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします。 The seller has provided the following Shipment Tracking Information for your review: Shipping Company: USPS Shipment Tracking Number: 876865865 The seller has provided the following Order Status information for your review: Order Status: Shipped The seller is providing this feature through the PayPal website as a means for communicating this information to you. Please note that the Shipment Tracking Information and Order Status displayed above is exactly as the seller entered it.

Ebayにて英語の内容がわかりません！

みんなの回答

関連するQ&A

海外通販からのメールの意味教えて下さい。

英語翻訳、できる方、どうかお願いします。

英語の翻訳をお願いします。

AOLから英語のメールがきた

英語の翻訳をお願いします。

買い物に関する英語の翻訳お願いします。

英語が出来る方に相談があります。

ebayからのメールについてです

英語力が全くないので翻訳ソフトで訳してみましたが

英語のメールのやり取りですが、間違っていたのでしょうが？

eBay 困っています。

海外通販で買い物しましたがメールの意味が分からないので教えて下さい。

米国サイトで購入後のメール内容を教えて下さい。

英語の翻訳お願いします

海外サイトで通販しましたがメールが届き意味が分かりません。

英語のemailが届いたのですが（ネットショップより）英文の意味がよく分かりません

翻訳して下さい。

eBayよりアカウント停止の連絡が届きました。

英文の意味

英語でのオークション取引に困っています

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう