英文とその日本語訳があります。和訳は適切ですか？

質問

1.The weather will remain cold with a chance of rain throughout the day.
今日は寒さが続き、一日を通して雨の確率があります。

2.A safety helmet should be worn at the construction site at all times.
建設現場では常に安全ヘルメットを着用すべきです。

3.All the shops in the mall will be temporarily closed on Tuesday between 3 p.m. and 4 p.m.
火曜日の午後３時から４時のあいだ、ショッピングモールの全てのショップは一時的に閉鎖されます。

4.A dinner and seminar sponsored by the Victory Association will be held next Sunday evening at the New Port Hotel.
次の日曜日に、New Port ホテルにて、Victory Associationがスポンサーであるディナー及びセミナーが開催されます。

5.One of the video store's customers was recently required to pay a large fine because a DVD he had rented was 60 day
そのビデオショップの客の一人は、最近、借りたDVDが６０日間超過したため、多額の罰金（延滞金）を払わなければなりませんでした。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

1.The weather will remain cold with a chance of rain throughout the day.
今日は寒さが続き、一日を通して雨の確率があります。
→throughout the day「一日を通して」は、文全体にかかると思います。chanceは、「確率」より「可能性」の方が適切かも知れません。
⇒今日は一日を通して寒さが続き、雨の可能性があります。

2.A safety helmet should be worn at the construction site at all times.
建設現場では常に安全ヘルメットを着用すべきです。
→at all timesは、「常に」より「ずっと（通して）」の方が適切かも知れません。
⇒建設現場にいるときは、ずっと安全ヘルメットを着用すべきです。

3.All the shops in the mall will be temporarily closed on Tuesday between 3 p.m. and 4 p.m.
火曜日の午後３時から４時のあいだ、ショッピングモールの全てのショップは一時的に閉鎖されます。
→「ショップ」を「店舗」とし、語順を変えると落ち着きがよくなると思います。
⇒ショッピングモールのすべての店舗が、火曜日の午後３時から４時の間は一時的に閉鎖されます。

4.A dinner and seminar sponsored by the Victory Association will be held next Sunday evening at the New Port Hotel.
次の日曜日に、New Port ホテルにて、Victory Associationがスポンサーであるディナー及びセミナーが開催されます。
→evening「（次の日曜日の）夕方」が脱落しています。また、固有名詞も日本語にしましょう。
⇒次の日曜日の夕方、ニューポートホテルにて、「ヴィクトリー協会」後援の晩餐会とセミナーが開催されます。

5.One of the video store's customers was recently required to pay a large fine because a DVD he had rented was 60 day
そのビデオショップの客の一人は、最近、借りたDVDが６０日間超過したため、多額の罰金（延滞金）を払わなければなりませんでした。
→was required to pay a large fineは、「罰金（違約金）の支払を請求された」と訳す方がより正確だと思います。
⇒そのビデオ店の客の一人が、借りたDVDが60日間になったので、最近多額の罰金（違約金）の支払を請求されました。

お礼

回答有難うございました。