～だと思う。の言い方を教えてください。

質問

皆さん、いつもお世話になります。

中国語で、～だと思う。の言い方を教えてください。

「想」には「～したい」、というニュアンスがあるっぽいのでどう言うか迷っています。

断定的な言い方をやわらかくさせたい為です。

例えば、
彼は彼女のことが好きだと思う。
このデザインは今年流行ると思う。
などなど。

おねがいします！

回答No.3

guangbibi · ベストアンサー

適切がどうか分かりませんが、私が普段使う中国語で「～思う」と言う場合は、
我覚得～と使います。自分の思った感じを相手に伝える時に使う方法です。

例えば、（私は）彼は彼女のことが好きだと思う。我覚得他喜歓她。となる訳です。
こうすれば、書き言葉では違う事も有るでしょうが、比較的簡単に使いまわせます。

お礼

なるほど。ありがとうございます！

回答No.4

Marco0123

初次見面。請多關照。

『他以為ta1喜歡ne。』

『今年,我覺得很這些花樣的流行la!』

ですかな。
(~_~メ)

お礼

ありがとうございます！

回答No.2

wawa37

我看他喜欢她。
我看这种款式今年会流行。
はどうでしょうか。私は「想」でも良いと思うのですが・・・

一番目の方も仰っているように、「～したい」と言う場合には、
やはり「想　＋　動詞」の形にする必要があると思います。

お礼

ありがとうございます！

回答No.1

passenger0024

「想」や「认为」と訳すればいいと思います。「したい」は「想做」で、「想」の後ろは必ずある動詞が付きます。

お礼

ありがとうございます！