「パソコンが欲しい」と漠然と言う場合

質問

中国語を独学しています。
ノートパソコンを持っていない人が、「ノートパソコン欲しいな～」という時、以下のどの文が自然でしょうか。

我想要一台笔记（or 个人）电脑。
我想要买一台笔记电脑。
我想要笔记电脑。
量詞の有無でいつも迷います。

また、「AKB48が好きです」と言う場合、我喜欢AKB48。でいいのでしょうか？

どうぞよろしくお願い致します。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

我想要一台笔记本电脑。

でよいと思います。
笔记本电脑は、今は笔记电脑で通じるのかどうか知りませんが、まあ「笔记本电脑」がよろしいんじゃないでしょうか。
ここでの「想要」は「想＋要」（手に入れたいと思う）であると思いますが、「想要买」になると「想要＋买」となって「買おうと思う」という意味になるので、「欲しい、手に入れたい」という願望とはちょっと意味が違うのではないかと思います。

「我喜欢」の方もそれでよろしいと思います。

お礼

ありがとうございます！相当遅くなりましたが本年もよろしくお願い致します(^_^)

量販店などの売り場でなら「一台」って確実に必要だと思ったのですが、今回のような漠然と言う場合も必要なのですね。
「想要买」は「買いたい」だと思っていました。わかりやすい解説をありがとうございます！

量詞の有無がどうも弱点のようです。
すると、“我想喝咖啡”“我喜欢喝红茶”のような漠然と「～が飲みたい」「（飲み物／食べ物）が好き」と言う場合も量詞がいるのかな・・・とこれまた迷いが出てきました(*_*)
自分の進歩の無さが怖い・・・。

補足

当方が書いた“笔记电脑”は転記ミスでした。ノートを見返したら“笔记本电脑”でした。失礼しました。

回答No.3

katatuyosi

我想要一台笔记本电脑。数量詞は一台です。

我很喜欢AKB48。很を入れてください。

お礼

＞我想要一台笔记本电脑。数量詞は一台です。
あ、これはわかっています。

＞我很喜欢AKB48。很を入れてください。
入れないとかなり変でしょうか？学習書で「很」がない文章をよく見ますが、初心者用でしょうか？

回答No.2

cubics

まあ、「一台」はいれなくてもよいでしょうが、お行儀よく「一台」をいれて覚えておくことをお勧めします。結構、こういう語感を身に付けておくと役立ちます。

「想要」＋名詞だと、何かが欲しいという意味になりますが、「想要」＋動詞だと、「～（動詞）したい」ということで動作が主体になるというのが前回の回答の補足です。

こんなサイトをみつけました。
↓
http://www.1chinese.com/imp/index.php?%E6%83%B3%E8%A6%81%E4%B9%B0%E7%94%B5%E8%84%91%EF%BC%88%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%94%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%82%92%E8%B2%B7%E3%81%86%E3%81%A4%E3%82%82%E3%82%8A%EF%BC%89

お礼

再度ご丁寧にありがとうございます！
ちょっとした語感、大事にしたいです。微妙なニュアンスの解説は本当に助かります。
リンクもありがとうございます。いつも的確なサイトを見つけるのがお上手ですね。仕事の丁寧さが目に浮かぶようです。
何度も基本に立ち返っていますが、地道にやっていこうと思います(^.^)