Newの訳が新刊

質問

New from Kessler publishing!の訳が新刊となっていたんですが、このＮｅｗだけでここまで意味をもつことがあるのはどういうふうに考えたらいいんですか？新人かもしれないし、新情報かもしれないし、どう発想や想像すればいいんでしょうか？

回答No.2

noname#145074 · ベストアンサー

"new from ～"＝～でてきたばかり（の状態）という形容詞句ですね。

New from Kessler publishing＝ケスラー出版から出てきたばかり[直訳]→ケスラーの新刊[翻訳]
になったのでしょう。

参考URL：

http://okwave.jp/qa/q6925441.html

お礼

でてきたばかり　なんていう表現なんですね　おもしろい

回答No.1

noname#142850

前後の文脈や、この一文の主題などから意訳します。

お礼

ありがとうございます