前置詞の訳

質問

例えばtoなら～するのために、という意味がありますよね。
これと同じように
by,for,in,of,with,on,from,asこの8個の単語の訳を教えて下さい。

回答No.3

Poer

前置詞の根本的な意味について多少こだわりを持つ者です。正直なところ、ネット上でこのご質問に完全にお答えするには無理があります。それほど前置詞はシンプルでありながら「奥が深い」ものです。
　一言で言えば、前置詞は「意味」が１つしかないにもかかわらず、「訳」は多数存在します。例えば「on」は「面接触」という意味しかありませんが、それが「空間」「時間」「精神」などのいろんな次元について使われます。

　　There is a picture on the wall.「壁に写真がある。」（壁に→空間的（物理的）接触）
　　On arriving at the station, she called me.「駅に着くとすぐに彼女は私に電話をした。」（すぐに→時間的接触）
　　He is dependent on his parents.「彼は両親に頼っている。」（頼っている→精神的接触）

　このように例を挙げればキリがありません。分かりやすく説明するには、この場では足りないわけです。
　せめて「意味」を挙げておきます。

　　by：近接
　　for：心が向く（→交換）
　　in：枠の中
　　of：構成要素（の分離）
　　with：同伴
　　on：面接触
　　from：出発点
　　as：同時性（連動）、同等性

　前置詞は２つのもの（ＡとＢ）の関係を表す関数のようなものだと考えてください。したがって、前置詞が１つあれば（必ずしも文面には表れていなくても）必ずＡとＢという２つのものが存在するわけです。少し分かりにくいでしょうか？
　byについては、過去に少しだけ回答していますので、ご参考までに。
　　http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=1323161

回答No.2

a9sa1mi1

なんともいえませんが下の方の意見でいいと私もおもいます。ちなみに私の意見は
by..～によって、～のそばで
for..～のために、～間(ex:for two years..二年間）
in..～の中
of..～の
with..～で、～と一緒に、～を持っている(haveと同じ意味のときもあります。）
on..～に、～の上に（on the table..テーブルの上に）
from..～から
as..～として、～の時、～と同様に（※asはたくさんあるので自分で調べて納得するのが一番だと思います。）
ですね(^^;)文を読むたびにつっかえても仕方の無い事だと思うので辞書を利用したりして頑張ってください(^^)/

回答No.1

sana3486

前置詞にはいろんな訳し方があるので、一つには断定できいんですが…。
しかも動詞と組み合わさって、１つの熟語になる場合もありますよね。
できれば文脈からふさわしい訳を考えるとか、または辞書を引くのがいいと思うんですが、

一応辞書を引いたときに１番最初に出てくるようなものを書いておきますね。
by：～によって。(～によってその事故は引き起こされたなど)
for：～のために、～のための
in：～の中に
of：～の、(ex.frends of Jane など、ちょっと説明しづらいです)
with：～と
on：～の上に、接して、基づいて
from：～から、～によって
as：～のように、同様に、～のままで、～の時、～なので、など
(組み合わせによっていろいろまだあります。)

上記にあげたのはほんの一部ですから、
辞書を引くと用例載ってますので、
ネットの辞書サービスでもいいので、気になる点は調べたほうがよいかと思います。

補足

アドバイスありがとうございます。
長文を読んでいてよくtoとかforなどの単語がいろいろ出てきます。
そんななかで代表的な大雑把な意味がわかればある程度訳せるかなと思いまして質問しました。
どうもご親切にありがとうございました。
助かりました。