和訳と文の構成を教えて下さい＞＜

質問

In the end it evokes from the violent themselves a reluctant feeling of respect and admiration for their victim.

次の点が分からないので教えていただきたいです。

(1)全体の和訳
(2)itが形式主語なのかどうか
(3)evokeの目的語はどれなのか
(4)themselvesがどこにかかっているか

よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

(3) evoke O from A「A から O を引き起こす」
ここで O が a reluctant feeling of respect and admiration for their victim
と長くなっているので、from A の部分が前に来ています。

(4) A ＝ the violent (themselves)
the violent は the ＋形容詞で「～な人々」
すなわち、violent people の意味となり、強意的に themselves を置いています。
I myself did that.「私が私自身でそれをした」のように続けるのと同じことです。

(1)結局、それは、暴力的な人たち自身から、いやいやながらも、その（暴力の）犠牲者に対する敬意や感嘆を引き出させるのである。

(2) It はこの文の前にあるものかできごとを受けているはずです。
とりあえずは「それは」と訳すしかありません。

お礼

お礼が大変遅くなってすみません・・・。分かりやすい回答ありがとうございました！