形容詞的な過去分詞 or 過去形

質問

あるストーリで、無線報告するシーンの台詞で、日本語は字幕となります。
１）Device neutralised.：「装置は停止した」 … （言った人が停止させた）
２）Ship located.　：「船を見つけた」
３）Ship located at R3C10. ：「船の位置は R3C10 だ」

これらは、全て普通の過去形の文ですか？　まぁ、３）は、普通の過去形かと。
それとも、過去分詞で形用詞的に使用され、和文の字幕が、意訳されているいるのでしょうか？

２）は、例えば、I located ship. であれば、分かるのですが...。
直訳：「発見された船」 ⇒ 「船発見」 ⇒ 「船を見つけた」という意訳なのでしょうか？

ご教授、お願いします。

回答No.2

wind-skywind · ベストアンサー

倒置というのはあるにせよ、
普通、最初の名詞が主語なので
英語としては
船が、が主語で、
動詞の意味は「見つけられる」
です。

だから受身の過去分詞であって過去形じゃありません。

船を
となっている時点で、日本語では受身にせず訳しています。

発見された船

と考えてもいいですが、
be 動詞の省略です。

すべて同じパターンです。

お礼

ありがとうございます。
「be動詞の省略」で、改めてネット検索し、勉強させて頂きました。
以下のページが分かりやすかったかと。
http://sitcom-friends-eng.seesaa.net/article/388471781.html

回答No.1

92128bwsd

全て過去分詞と思います。
よくある、タイトルいいきり型の短縮形だとbe動詞は省略されます。

お礼

ありがとうございます。「be動詞の省略」というのがあるとは、知りませんでした。