和訳と空所補充お願いします！

質問

It is extrasensory as ( ) as humam beings are concerned, but ordinary as ( ) as elephants are concerned.

和訳と空所補充お願いします(>_<)

( )の中には共通したものが入ります

回答No.3

sayshe · ベストアンサー

＃１．です。

concerned に関するイディオムでは、

so [as] far as ... be concerned ...

が普通と思いますが、アルクの「英辞郎」のURLも示しておきましたが、今度はWeblioの例です。

http://ejje.weblio.jp/content/so+far+as+be+concerned

さらにgoogle検索すると

"as far as * concerned"
約 885,000,000 件 （0.40 秒）

http://www.google.co.jp/search?aq=f&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%22as+far+as+*+concerned%22

"as long as * concerned"
約 588,000,000 件 （0.45 秒）

http://www.google.co.jp/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%22as+long+as+*+concerned%22

の様に、"as far as * concerned"の方がやや多いものの、とどちらもかなりの数でヒットしますが、辞書ではconcernedの項目の「イディオム」として、so [as] far as ... be concerned が挙げられています。

http://ejje.weblio.jp/content/concerned

<as far as>

http://dictionary.goo.ne.jp/srch/ej/as+far+as/m0u/

<as long as>

http://dictionary.goo.ne.jp/srch/ej/as+long+as/m0u/

「goo 辞書」でも上記のようにas far as ... concerned はヒットしますが、as long as ... concerned ではヒットしません。

辞書的には as far as ... concerned が優勢なようです。

回答No.2

1114112akr

No.1さんと訳は同じですが
()のなかは、
longだと思います。

お礼

ありがとうございます！

回答No.1

sayshe

It is extrasensory as (far) as humam beings are concerned, but ordinary as (far) as elephants are concerned.
それは人間に関する限り超感覚的ですが、ゾウに関する限り普通です。

<参考>

http://eow.alc.co.jp/as+far+as+*+concerned/UTF-8/?ref=sa