下の文を和訳していただけませんか？

質問

下の文を和訳していただけませんか？

Sue McGregor finds it difficult to continue her presentation of Britain as a ‘good boy’ because as soon as a pronoun reference is needed, ‘she’ emerges automatically, causing the journalist some confusion and embarrassment. It appears that as far as pronouns are concerned, our ideas about the gender of, not just mechanical objects, but also countries, are deeply in our thinking.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

スー•マグレゴールは英国を「いいボーイ」として紹介し続けることに困難を感じる、というのは代名詞で英国を表そうとすると「彼女」が自動的に出てくる、結果はジャーナリストに混乱を齎すことになる。

　　　こと代名詞に関する限り、単に機械的な器物に限らず、国についても我々の考え方に深く根ざしているように見える。

お礼

ありがとうございました。