葬式を笑う？

質問

She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.

という文は和訳すると

「彼女はそれほど無頓着な少女ではない、葬式を笑うほど」
となるかと思うのですが、釈然としません。

解釈のどこがおかしいのでしょうか？

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

彼女は、葬儀の時にゲラゲラ笑うほど、無神経な女性では無い。

　　　　「葬式を」ではなく at a funeral ですから、 「葬式の時に」ですね。

お礼

ありがとうございます。

回答No.4

cxe28284

無頓着なを英語ではindifferrent casuarl
無関心なのニュアンスで違うと思います。

insenstiviは心ない鈍感な　無神経なの方が良いと思います。

彼女は葬式で笑うような無神経な少女では無い。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

wild_kit

「彼女は、葬式中に笑うほど無神経な娘ではない。」かなぁ。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

cbm51910

「彼女は葬式の場で笑うほど無神経な少女ではない。」
でよいと思います。
「無頓着」を「無神経」に置き換えれば分かり易くなると思います。

お礼

ありがとうございます。